1 00:01:01,479 --> 00:01:03,640 -Giv mig! - Amelia! 2 00:01:17,662 --> 00:01:23,532 ROLLENS GALDE GEORGES 3 00:01:30,141 --> 00:01:33,941 Kaptajn Greville, frue. Hendes Majestæts nye equerry. 4 00:01:44,956 --> 00:01:46,150 Kaptajn Fitzroy? 5 00:01:47,859 --> 00:01:49,224 Kan du vise mig--? 6 00:01:55,667 --> 00:01:57,134 Kom nu, far! 7 00:02:02,006 --> 00:02:04,133 Hvad er det her, Fred? 8 00:02:04,175 --> 00:02:06,075 opdagede jeg den anden dag... 9 00:02:06,111 --> 00:02:08,045 Jeg er biskoppen af Osnabrück. 10 00:02:10,281 --> 00:02:12,545 Utroligt hvad vi kan være. 11 00:02:12,584 --> 00:02:13,949 George! 12 00:02:22,060 --> 00:02:23,049 Krone. 13 00:02:30,735 --> 00:02:32,066 Deres Majestæt. 14 00:02:33,538 --> 00:02:35,130 Ah, hr. kansler. 15 00:02:35,173 --> 00:02:39,166 Dette sted fryser også end næseborene på en mynde. 16 00:02:39,210 --> 00:02:40,643 hr. kansler. 17 00:03:39,070 --> 00:03:43,564 -Far! Bær mig! - Hvad sker der, frue? 18 00:03:44,976 --> 00:03:46,341 Guili-guili. 19 00:03:57,956 --> 00:03:59,423 Lad os gå. 20 00:03:59,457 --> 00:04:02,392 - Sønnen er så ulækker! - Større og større. 21 00:04:02,427 --> 00:04:05,555 For hvad gør han ikke? Kender du England? 22 00:04:05,597 --> 00:04:08,327 - Det tror jeg. -Brighton, Bath, ja. 23 00:04:08,366 --> 00:04:11,199 Kender du dens møller og dens fabrikker? 24 00:04:11,236 --> 00:04:13,727 Hans gårde? Jeg kender dem. 25 00:04:13,771 --> 00:04:14,965 Ved du hvad de kalder mig? 26 00:04:15,006 --> 00:04:16,974 -Ingen. -Landmand George. 27 00:04:17,008 --> 00:04:19,306 -Ved du hvad det er? -Uforskammethed? 28 00:04:19,344 --> 00:04:21,312 -Nej, Mr. Love. -Kærlighed. 29 00:04:21,346 --> 00:04:23,109 Det er beundring, sir. 30 00:04:23,147 --> 00:04:25,115 Du burde giftes, slå sig ned. 31 00:04:25,149 --> 00:04:26,514 Ja, bliv voksen! 32 00:04:26,551 --> 00:04:28,951 -En god og almindelig kvinde. -Ja. 33 00:04:28,987 --> 00:04:32,479 Folket vil elske dig, Sir, hvordan han elsker mig. 34 00:04:32,523 --> 00:04:34,753 Denne lediggang er værdiløs. 35 00:04:34,792 --> 00:04:37,090 Det er derfor du tager på i vægt, sir. 36 00:04:37,128 --> 00:04:40,097 Bliv ikke tyk, sir! Kæmp mod overvægt! 37 00:04:40,131 --> 00:04:41,996 Hvem har denne forbandede tale? 38 00:04:42,033 --> 00:04:44,467 -Stop! Hvem har talen? - her, sir. 39 00:04:44,502 --> 00:04:46,197 hr. kansler. 40 00:04:46,237 --> 00:04:47,864 -Parat? -Ja. 41 00:04:47,905 --> 00:04:49,930 Okay, lad os gå. Lad os få det overstået. 42 00:04:53,611 --> 00:04:56,273 Kongen beordrer medlemmerne af dette ærede kammer... 43 00:04:56,314 --> 00:05:00,546 at ledsage Hendes Majestæt i jævnaldrende kammer. 44 00:05:06,924 --> 00:05:09,586 Sætter pris på jer alle disse forestillinger, hr. Pitt? 45 00:05:09,627 --> 00:05:11,857 Nej, hr. Fox. 46 00:05:11,896 --> 00:05:16,799 - Hvad kan du lide? -En anmeldelse, Mr. Fox. 47 00:05:16,834 --> 00:05:19,803 Jeg sætter pris på en god track record. 48 00:05:19,837 --> 00:05:22,829 Mens vi, Georges III, 49 00:05:22,874 --> 00:05:26,366 i dette år vor Herres 1788, 50 00:05:26,411 --> 00:05:28,311 lad os erklære dette parlament for åbent... 51 00:05:28,346 --> 00:05:31,474 og vi giver dig besked at det ville være behageligt for os... 52 00:05:31,516 --> 00:05:33,484 at følgende lovforslag... 53 00:05:33,518 --> 00:05:36,248 blive præsenteret foran dette rum. 54 00:05:36,287 --> 00:05:38,687 En regning for regulere handel... 55 00:05:38,723 --> 00:05:41,851 med vores ejendele i Nordamerika-- 56 00:05:41,893 --> 00:05:44,361 Vores tidligere ejendele i Nordamerika. 57 00:05:44,395 --> 00:05:45,555 En regning-- 58 00:05:45,596 --> 00:05:49,532 Sørg for, at kongen ikke skriver ikke hans taler, hr. Pitt. 59 00:05:51,002 --> 00:05:53,994 Kongen vil gøre, hvad vi sagde Mr. Fox til ham. 60 00:05:54,038 --> 00:05:56,268 Hvorfor ikke slippe af med det? 61 00:05:56,307 --> 00:05:57,899 Hvis faldefærdige bosættere fra Amerika... 62 00:05:57,942 --> 00:06:02,072 kan få ham til at bøje sig bagage, hvorfor ikke os? 63 00:06:02,113 --> 00:06:03,876 Andragende for kongen! 64 00:06:08,252 --> 00:06:09,617 Åbn porten! 65 00:06:11,823 --> 00:06:14,485 Hold dig i kø. På denne måde andragerne. 66 00:06:36,347 --> 00:06:37,939 Andragerne, Deres Majestæt. 67 00:06:37,982 --> 00:06:39,506 Åh, ja. 68 00:06:43,588 --> 00:06:44,953 TAK. 69 00:06:52,096 --> 00:06:53,723 Grib kniven! Få hende! 70 00:06:58,136 --> 00:06:59,467 Hold da op, dreng. 71 00:07:01,372 --> 00:07:04,432 -Jeg er ikke såret. - Hans Majestæt er ikke skadet. 72 00:07:04,475 --> 00:07:07,171 ...en ejendom jeg skylder Englands krone. 73 00:07:08,179 --> 00:07:09,840 Den stakkel er skør. 74 00:07:11,315 --> 00:07:14,079 Du må ikke plage hende. Jeg har ingenting. 75 00:07:14,118 --> 00:07:17,986 Giv mig min ejendom tilbage eller landet vil falde i blod. 76 00:07:18,022 --> 00:07:19,580 Virkelig, frue? 77 00:07:19,624 --> 00:07:21,922 Ikke med dette. 78 00:07:21,959 --> 00:07:25,520 Det er en frugtkniv. Han ville ikke skære en kål. 79 00:07:27,999 --> 00:07:29,296 Hvem er du, sir? 80 00:07:29,333 --> 00:07:31,631 Dette er kaptajn Greville, den nye væbner. 81 00:07:31,669 --> 00:07:34,365 Du er ikke klædt på, Sir! Få det ordnet! 82 00:07:34,405 --> 00:07:36,999 Du er en godsejer, ikke et fugleskræmsel. 83 00:07:37,041 --> 00:07:40,306 Englands krone skylder mig ejendom. 84 00:07:40,344 --> 00:07:42,244 Dit monster-- 85 00:07:43,848 --> 00:07:46,874 - Gudskelov, jeg har dig! - Lav ikke ballade. 86 00:07:46,918 --> 00:07:49,284 Kun kongens vest led. 87 00:07:49,320 --> 00:07:52,551 - Nogle mennesker ville blive fornærmede. - Hvad hørte jeg? 88 00:07:52,590 --> 00:07:55,388 Jeg glædede mig at du er uskadt. 89 00:07:55,426 --> 00:07:58,884 Sønnen glæder sig. Prinsen af ​​Wales glæder sig! 90 00:07:58,930 --> 00:08:00,363 Også mig, far. 91 00:08:00,398 --> 00:08:03,856 Længe leve kongen...et cetera... 92 00:08:03,901 --> 00:08:05,994 - Deres Majestæt! - Ah, hr. Pitt! 93 00:08:07,004 --> 00:08:09,199 Du slap væk smuk, eller hvad? 94 00:08:10,208 --> 00:08:11,971 Du er premierminister. 95 00:08:12,009 --> 00:08:15,342 Hvis der skete noget med mig, ville du være udenfor, eller hvad? 96 00:08:15,379 --> 00:08:17,370 Og Mr. Fox i den. Hej, hej! 97 00:08:17,415 --> 00:08:20,748 - Det tror jeg ikke, Sire. - Det var det. I Windsor! 98 00:08:20,785 --> 00:08:22,343 George! 99 00:08:22,386 --> 00:08:25,844 Smil, dovne tæve! Det er det, vi betaler dig for. 100 00:08:25,890 --> 00:08:28,017 Smil og vift med hånden. Kom nu! 101 00:08:28,059 --> 00:08:29,390 Vi smiler. 102 00:08:29,427 --> 00:08:32,590 Alle smiler og vifter med hånden. 103 00:08:37,468 --> 00:08:38,492 Arthur. 104 00:09:18,376 --> 00:09:19,775 Far har ret. 105 00:09:21,312 --> 00:09:23,405 Jeg tager på i vægt. 106 00:09:24,982 --> 00:09:26,609 det generer mig ikke. 107 00:09:28,486 --> 00:09:30,283 Hvad generer dig? 108 00:09:36,727 --> 00:09:39,594 Lad verden tænke at jeg er din elskerinde. 109 00:09:39,630 --> 00:09:40,927 Det generer mig. 110 00:09:42,500 --> 00:09:45,230 Du bliver dronning en dag. 111 00:09:45,269 --> 00:09:48,568 Hele posen med tricks... 112 00:09:48,606 --> 00:09:50,437 Det agter jeg fuldt ud. 113 00:09:50,474 --> 00:09:54,103 Jeg ønsker ikke at blive taget for en katolsk hore. 114 00:10:00,051 --> 00:10:03,020 Hvis du gjorde en indsats at komme tættere på kongen, 115 00:10:03,054 --> 00:10:04,885 du kunne fortælle ham sandheden. 116 00:10:04,922 --> 00:10:06,389 Og ville han tilgive mig? 117 00:10:10,461 --> 00:10:12,656 Du er lidt... 118 00:10:12,697 --> 00:10:14,494 væsen... 119 00:10:14,532 --> 00:10:15,863 dumt. 120 00:10:19,737 --> 00:10:21,295 Prøv det, George! 121 00:10:27,244 --> 00:10:29,041 Kom nu, gutter! Kom nu! 122 00:10:36,220 --> 00:10:37,744 Svin! 123 00:10:37,788 --> 00:10:38,948 Lad os gå! 124 00:10:49,433 --> 00:10:52,300 Det er meget smukke eksemplarer. Hvad er de? 125 00:10:52,336 --> 00:10:55,134 - Tamworths, ikke? -For at behage Dem, Majestæt. 126 00:10:57,408 --> 00:10:58,841 Det er en god race. 127 00:11:00,244 --> 00:11:01,939 De giver meget kød, hva'? 128 00:11:01,979 --> 00:11:04,880 Fint omfang! Vis mig den yngste. 129 00:11:04,915 --> 00:11:07,748 - Det er denne. -Ja, det er det. 130 00:11:07,785 --> 00:11:10,845 Ved du hvem du er? En Tamworth. 131 00:11:10,888 --> 00:11:12,014 Men ja. Absolut. 132 00:11:12,056 --> 00:11:14,524 Er det en, eller hvad? 133 00:11:24,201 --> 00:11:26,669 Du er gift, Mr. Pitt, eller hvad? 134 00:11:26,704 --> 00:11:28,194 Nej, Sire. 135 00:11:30,775 --> 00:11:32,766 Gør nogen Er du interesseret? 136 00:11:36,213 --> 00:11:37,874 Nej, Sire. 137 00:11:39,950 --> 00:11:43,408 En mand skal giftes, ved du? Ja ja. 138 00:11:43,454 --> 00:11:45,888 Det er det bedste noget der skete for mig. 139 00:11:45,923 --> 00:11:47,914 Og børnene, du ved. 140 00:11:49,560 --> 00:11:51,027 Dette er en stor trøst. 141 00:11:53,097 --> 00:11:56,362 Denne mand vi placerer som professor i Oxford... 142 00:11:57,902 --> 00:12:00,735 Det var hans far ikke kanonen af Westminster? 143 00:12:01,572 --> 00:12:05,030 - Jeg har ikke den mindste idé. -Ja ja. Phillips. 144 00:12:05,076 --> 00:12:07,010 Det er faderen. Her er sønnen. 145 00:12:07,044 --> 00:12:10,172 Og pigen giftede sig organisten fra Norwich. 146 00:12:10,214 --> 00:12:13,274 Sharpe. Og deres søn er maleren. 147 00:12:13,317 --> 00:12:15,649 Og den anden er mester i Eton, 148 00:12:15,686 --> 00:12:17,381 og han giftede sig nogens niece. 149 00:12:17,421 --> 00:12:19,116 Viden at Deres Majestæt... 150 00:12:19,156 --> 00:12:21,351 har på den mindste af sine leverandører... 151 00:12:21,392 --> 00:12:23,087 vil ikke stoppe aldrig overraske mig. 152 00:12:28,666 --> 00:12:31,100 Hvad skete der med Mr. Fox? 153 00:12:34,105 --> 00:12:35,595 Hvilken planlægger! 154 00:12:36,907 --> 00:12:38,534 Reformer... 155 00:12:40,644 --> 00:12:42,236 For mange ideer. 156 00:12:42,279 --> 00:12:46,147 I modsætning til dig, hr. Pitt som ikke har nogen. 157 00:12:46,183 --> 00:12:50,449 Ja, du har en god idé. "Afbalancering af regnskabet". 158 00:12:50,488 --> 00:12:53,889 Det er en meget god idé. Den bedste, eller hvad? 159 00:12:53,924 --> 00:12:57,155 Og en med hvilken Jeg er helt enig, 160 00:12:57,194 --> 00:13:00,823 som jeg er enig med dig, hr. Pitt, i alt. 161 00:13:02,233 --> 00:13:05,794 Bortset fra stedet som man ikke skal tale om. 162 00:13:08,439 --> 00:13:10,168 Kolonierne! 163 00:13:10,207 --> 00:13:13,335 De hedder nu USA, Sire. 164 00:13:14,445 --> 00:13:15,969 Virkelig? 165 00:13:16,013 --> 00:13:17,480 min Gud! 166 00:13:18,582 --> 00:13:20,573 USA... 167 00:13:22,386 --> 00:13:24,718 Nå, jeg talte ikke om det. 168 00:13:25,890 --> 00:13:28,415 Jeg vil ikke tale om det uanset deres navn. 169 00:13:28,459 --> 00:13:31,053 De er en kendsgerning, Sire. 170 00:13:32,663 --> 00:13:34,688 Præsten fra Lichfield! 171 00:13:34,732 --> 00:13:35,790 Sire? 172 00:13:35,833 --> 00:13:37,698 Præsten i Lichfield. 173 00:13:37,735 --> 00:13:40,704 Det var hans niece, der giftede sig den yngste søn... 174 00:13:40,738 --> 00:13:42,672 af Norwich-organisten. 175 00:13:43,707 --> 00:13:45,800 Godnat, hr. Pitt. 176 00:13:45,843 --> 00:13:47,640 Godnat, Deres Majestæt. 177 00:14:58,883 --> 00:15:01,078 Helt fascinerende, eller hvad? 178 00:15:02,152 --> 00:15:03,517 Start igen! 179 00:15:19,003 --> 00:15:22,336 Deres Majestæt, Lady Townsend ønsker at sidde ned. 180 00:15:22,373 --> 00:15:24,102 Bestemt ikke. 181 00:15:24,141 --> 00:15:27,008 -Hvad? -Lady Townsend vil sidde ned. 182 00:15:28,078 --> 00:15:29,272 For hvad? 183 00:15:30,047 --> 00:15:32,379 Fordi hun er gravid på fem måneder. 184 00:15:32,416 --> 00:15:34,680 Og så havde du 15 børn. 185 00:15:38,589 --> 00:15:41,854 Hvis alle dem, der skal have en baby vil sidde... 186 00:15:41,892 --> 00:15:44,292 snart bliver det alle der har gigt! 187 00:15:44,328 --> 00:15:47,786 Og dette sted vil ligne et tyrkisk harem! 188 00:15:47,831 --> 00:15:48,855 Eller hvad? 189 00:15:51,735 --> 00:15:52,827 det er nok. 190 00:15:53,837 --> 00:15:55,304 Tak, mine herrer. 191 00:16:12,222 --> 00:16:14,019 Åh, Greville. 192 00:16:14,058 --> 00:16:15,457 TAK. 193 00:16:15,492 --> 00:16:17,722 Ja, det er bedre eller sådan noget. 194 00:16:18,762 --> 00:16:22,027 - Deres Majestæt. -Vi ser ikke på kongen. 195 00:16:22,066 --> 00:16:24,899 - Jeg glemte det, Sire. - Glem det ikke. 196 00:16:28,672 --> 00:16:30,401 En smuk kvinde, Pembroke. 197 00:16:31,408 --> 00:16:33,808 En smuk kvinde eller hvad? 198 00:16:33,844 --> 00:16:36,074 Datter af hertugen af ​​Marlborough. 199 00:16:36,113 --> 00:16:38,775 Fra generalernes frø. Blenheim blod. 200 00:16:39,917 --> 00:16:42,351 Manden er en slyngel. 201 00:16:42,386 --> 00:16:44,251 Han stak af med en kvinde. 202 00:16:56,867 --> 00:17:00,303 -Godaften, fru konge. -Godaften, Mr. King. 203 00:17:02,206 --> 00:17:04,834 Når vi når dertil... 204 00:17:04,875 --> 00:17:07,002 Jeg siger det er perfekt, hva'? 205 00:17:07,044 --> 00:17:08,602 Ja, hr. konge. 206 00:17:11,015 --> 00:17:13,449 Jeg spiste en pære til aftensmad. 207 00:17:13,484 --> 00:17:14,917 To pærer, sir. 208 00:17:17,654 --> 00:17:19,554 Han er spændt som en tromme. 209 00:17:23,427 --> 00:17:26,157 Med al respekt, Jeg vil prøve en prut. 210 00:17:43,580 --> 00:17:46,048 Hvor er denne Pitt kold! 211 00:17:46,083 --> 00:17:48,779 - Aldrig et smil. -Men han arbejder hårdt. 212 00:17:48,819 --> 00:17:50,184 Non-stop. 213 00:17:51,121 --> 00:17:54,181 -Han drikker, siger de. - De drikker alle sammen. 214 00:17:54,224 --> 00:17:57,193 Hans far, den stakkels mand, gik amok. 215 00:17:58,395 --> 00:18:00,795 Det er ikke sandsynligt, at det sker for ham. 216 00:18:00,831 --> 00:18:02,799 Ikke lige nu, i hvert fald. 217 00:18:07,504 --> 00:18:09,335 Åh, smerten! 218 00:18:15,612 --> 00:18:17,443 Hjælp mig! Hjælp os! 219 00:18:20,317 --> 00:18:21,375 Hjælp! 220 00:18:22,386 --> 00:18:24,718 Han ser godt ud. 221 00:18:24,755 --> 00:18:27,815 Jeg sendte senna. Blev det givet ham? 222 00:18:27,858 --> 00:18:32,124 -Ja. Smerterne blev værre. - Hvor kom han til skade? 223 00:18:32,162 --> 00:18:34,494 Det burde være bedre spørg Hans Majestæt. 224 00:18:34,531 --> 00:18:36,761 Hvor længe har du været til hans tjeneste? 225 00:18:36,800 --> 00:18:39,735 Jeg må vente på Hendes Majestæt taler til mig. 226 00:18:39,770 --> 00:18:43,035 Jeg kan ikke gøre det tal om dine symptomer... 227 00:18:43,073 --> 00:18:45,166 medmindre han vil. 228 00:18:45,209 --> 00:18:47,473 hr. George, uanset hans situation, 229 00:18:47,511 --> 00:18:49,672 Hans Majestæt er dog en mand. 230 00:18:49,713 --> 00:18:54,741 Du er kongens væbner og har du disse radikale forestillinger? 231 00:18:54,785 --> 00:18:59,654 Uanset patienten I undersøger det kun som en sidste udvej. 232 00:18:59,690 --> 00:19:03,126 Det er en indtrængen uudholdeligt for hans privatliv. 233 00:19:03,160 --> 00:19:05,856 Med Hans Majestæt, det er utænkeligt. 234 00:19:05,896 --> 00:19:07,591 På vagt, på vagt! Kongen! 235 00:19:08,699 --> 00:19:10,223 Åh, Baker. Ja. 236 00:19:10,267 --> 00:19:13,202 En simpel eller hvad? Fortæl ham, at jeg har det bedre. 237 00:19:13,237 --> 00:19:15,535 Jeg fik et anfald ret alvorlig leversygdom. 238 00:19:15,572 --> 00:19:18,268 Svær, faktisk. Men det er slut. 239 00:19:18,308 --> 00:19:21,106 Ville det være muligt at tage Hendes Majestæts puls? 240 00:19:21,145 --> 00:19:22,942 Ville det være muligt at tage Hendes Majestæts puls? 241 00:19:22,980 --> 00:19:25,175 Ja, gå videre. Hurtigt! Hurtigt! 242 00:19:26,183 --> 00:19:28,447 Du skal ikke snurre dig, sir! 243 00:19:28,485 --> 00:19:31,147 Hold da op, mand! Lad være med at klappe hende! 244 00:19:31,188 --> 00:19:33,281 Er du ansvarlig senna, eller hvad? 245 00:19:33,323 --> 00:19:35,518 Ja, jeg har ordineret det, Deres Majestæt. 246 00:19:35,559 --> 00:19:39,222 - Er du skør, Baker, eller hvad? - Det er en let afrensning, Sire. 247 00:19:39,263 --> 00:19:41,026 Lys, sir? 248 00:19:41,064 --> 00:19:43,589 Fjorten bevægelser og du kalder det, lys? 249 00:19:43,634 --> 00:19:46,330 Jeg kunne have røget hele sognet! 250 00:19:46,370 --> 00:19:49,498 Hvis to glas bringer os ned, det er enden på regeringen. 251 00:19:49,540 --> 00:19:52,202 Jeg sagde tre skeer... 252 00:19:52,242 --> 00:19:55,075 Siden hvornår har tre skeer helbrede noget? 253 00:19:55,112 --> 00:19:56,943 Medicinen skal måles til manden, Baker! 254 00:19:56,980 --> 00:19:58,971 - Pulsen? - Meget, meget hurtigt. 255 00:19:59,016 --> 00:20:01,314 - Okay. - Du vil føle dig bedre... 256 00:20:01,351 --> 00:20:03,251 efter et varmt bad. 257 00:20:03,287 --> 00:20:06,154 Et varmt bad har magten at berolige sindet. 258 00:20:06,190 --> 00:20:09,819 Tag en. Det har du ser mere ophidset ud end mig. 259 00:20:09,860 --> 00:20:12,454 Indånd denne luft, Hr. Greville. Ånde! 260 00:20:12,496 --> 00:20:14,521 Kom nu, gutter! Bliv i min højde! 261 00:20:14,565 --> 00:20:16,863 Det er sådan her lad os tage os af Amerika! 262 00:20:16,900 --> 00:20:20,461 Jeg skal lære dig! Få det, hr. Settler! 263 00:20:20,504 --> 00:20:23,234 Og det, sir! Og det! 264 00:20:23,273 --> 00:20:24,968 Hent dronningen. 265 00:20:28,145 --> 00:20:30,909 Du holder ikke dit bat sådan, min fyr. 266 00:20:30,948 --> 00:20:33,075 - Hvad laver han? - Derovre. 267 00:20:33,116 --> 00:20:34,481 Gå væk. 268 00:20:36,453 --> 00:20:38,648 -Kursus! - Sådan er det! 269 00:20:40,791 --> 00:20:42,918 Godhed! 270 00:20:42,960 --> 00:20:44,757 Godt gået, gutter! 271 00:20:44,795 --> 00:20:47,195 Næste dag, han op før daggry, 272 00:20:47,231 --> 00:20:50,325 og hamre med slag prostens port i Eton, 273 00:20:50,367 --> 00:20:52,198 han tvang ham ud af sengen... 274 00:20:52,236 --> 00:20:54,830 og beordrede ham for at vise ham kapellet. 275 00:20:54,871 --> 00:20:56,168 Og så? 276 00:20:56,206 --> 00:20:58,436 hr. kansler, det var stadig mørkt. 277 00:20:58,475 --> 00:21:02,775 Er vi færdige med listen? kongelige afvigelser? 278 00:21:04,248 --> 00:21:05,408 Hr. Pitt. 279 00:21:08,151 --> 00:21:10,779 For jeg hørte ikke noget hvem kan foreslå... 280 00:21:10,821 --> 00:21:13,415 at Hans Majestæts Opførsel er usædvanligt. 281 00:21:13,457 --> 00:21:16,984 Han er besat af Amerika. 282 00:21:17,027 --> 00:21:18,289 Kolonierne. 283 00:21:18,328 --> 00:21:20,353 Kaptajn Fitzroy. 284 00:21:20,397 --> 00:21:22,865 Af tvingende grunde, 285 00:21:22,899 --> 00:21:25,231 begge udenlandske og interiør... 286 00:21:26,903 --> 00:21:29,929 Dvs størst grad diskretion er afgørende... 287 00:21:29,973 --> 00:21:31,668 og undgå funktioner offentlig... 288 00:21:31,708 --> 00:21:33,676 stå op offentligt, koncerter. 289 00:21:33,710 --> 00:21:35,610 Kun... 290 00:21:39,683 --> 00:21:41,776 Hætten er for stram. Det er problemet. 291 00:21:41,818 --> 00:21:44,309 Han er den første konge har ingen elskerinde. 292 00:21:45,322 --> 00:21:47,620 15 børn synes at angive... 293 00:21:47,658 --> 00:21:50,252 at han er meget pligtopfyldende på spørgsmålet. 294 00:21:50,294 --> 00:21:53,092 Jeg taler om fornøjelse, ingen pligt. 295 00:21:54,598 --> 00:21:58,557 Der har været en mystisk ondskab fra din fars tid. 296 00:21:58,602 --> 00:22:00,001 Regeringen var lammet. 297 00:22:00,037 --> 00:22:04,406 -Men det var uden konsekvenser. - Fordi han kom sig. 298 00:22:04,441 --> 00:22:07,706 Det var uden konsekvenser fordi prinsen af Wales... 299 00:22:07,744 --> 00:22:09,177 var da 3 år gammel. 300 00:22:09,212 --> 00:22:12,443 Det var uden konsekvenser fordi Mr. Fox og hans venner... 301 00:22:12,482 --> 00:22:15,508 var ikke på deres sidder for at vente på deres tur. 302 00:22:18,422 --> 00:22:22,358 Vi vurderer, at vores forfatning er et vidunder. 303 00:22:22,392 --> 00:22:26,453 Vi tror på, at hele verden er jaloux på vores parlament. 304 00:22:26,496 --> 00:22:29,556 Men vi er afhængige af en suveræns sundhed, 305 00:22:29,599 --> 00:22:32,227 lige så meget som en vesir afhænger af sin sultan. 306 00:22:33,804 --> 00:22:35,772 Sultanen flygter meget bedre. 307 00:22:35,806 --> 00:22:39,003 Han kvæler hans søn og hans arving. 308 00:22:48,585 --> 00:22:50,985 - Cricket? Far? - Hvordan er det? 309 00:22:51,021 --> 00:22:53,114 - Eller hvad? - Godt gået. 310 00:22:53,156 --> 00:22:56,387 Det var i den værste smag, han var ikke sig selv. 311 00:22:57,394 --> 00:22:59,885 Hvad synes du, Warren? 312 00:22:59,930 --> 00:23:02,296 Jeg er ikke hans læge. 313 00:23:03,367 --> 00:23:05,232 Og det bliver du aldrig. 314 00:23:05,268 --> 00:23:07,702 Han vil hellere se min skrædder end min læge. 315 00:23:07,738 --> 00:23:09,968 Men, sir, det er ikke det samme. 316 00:23:16,413 --> 00:23:18,244 Kan han være syg? 317 00:23:21,985 --> 00:23:23,145 Ja. 318 00:23:29,126 --> 00:23:30,957 Hej Sir. 319 00:23:41,505 --> 00:23:42,563 Sherry... 320 00:23:43,540 --> 00:23:47,203 Hvad ville der ske hvis kongen var syg? 321 00:23:48,011 --> 00:23:50,878 Jeg mener, alvorligt syg. 322 00:23:50,914 --> 00:23:53,109 Deres Højhed ville blive erklæret for regent. 323 00:23:54,451 --> 00:23:56,749 Regent? 324 00:23:56,787 --> 00:23:59,415 Konge i alt undtagen navn. 325 00:23:59,456 --> 00:24:00,889 Med alle kræfter. 326 00:24:00,924 --> 00:24:03,290 Forelagt folketinget. 327 00:24:03,326 --> 00:24:05,089 Charles, lad være med at skændes. 328 00:24:06,630 --> 00:24:10,532 Og bestemt alle midlerne. 329 00:24:16,072 --> 00:24:18,632 Bare forestil dig. Regent. 330 00:24:20,644 --> 00:24:21,702 Premierminister. 331 00:24:23,380 --> 00:24:25,541 Glemt, Amerika. 332 00:24:25,582 --> 00:24:28,983 -London, genopbygget. - Folketinget, reformeret. 333 00:24:29,019 --> 00:24:30,646 Et palads på Primrose Hill. 334 00:24:30,687 --> 00:24:33,656 -Slavehandelen, afskaffet. -Ja! 335 00:24:33,690 --> 00:24:36,056 Åh, ja. det også. 336 00:24:36,092 --> 00:24:37,821 Hr? 337 00:24:37,861 --> 00:24:39,556 Er han syg? 338 00:24:45,235 --> 00:24:46,862 Han er ikke særlig god. 339 00:24:54,311 --> 00:24:56,245 Jeg ved, jeg ved det. 340 00:24:59,616 --> 00:25:00,776 En dag. 341 00:25:02,786 --> 00:25:04,720 En dag. 342 00:25:16,166 --> 00:25:17,428 Klokken er 4:00. 343 00:25:26,776 --> 00:25:28,641 Hvor er I, mine herrer? 344 00:25:34,818 --> 00:25:37,013 Men endelig, kongen er forladt. 345 00:25:37,053 --> 00:25:38,452 Rejs dig, mine herrer. 346 00:25:39,422 --> 00:25:42,755 Braun! Fortnum! Papandiek! 347 00:25:44,461 --> 00:25:45,826 Hvor er I, mine herrer? 348 00:25:45,862 --> 00:25:49,593 - Hvad sker der, Sire? -Det sker, at det er morgen. 349 00:25:49,633 --> 00:25:50,964 Om morgenen, forstår du? 350 00:25:51,001 --> 00:25:53,265 Det sker at jeg er forladt. 351 00:25:53,303 --> 00:25:55,601 Det vil han snart uden at du mumler! 352 00:25:57,040 --> 00:25:59,941 - Hvad er klokken? - Hvad gør det? 353 00:25:59,976 --> 00:26:01,603 Kongen er oppe. 354 00:26:01,645 --> 00:26:04,239 Når kongen står, du rejser dig op! 355 00:26:05,715 --> 00:26:08,115 4:00 356 00:26:08,151 --> 00:26:11,814 Seks timers søvn er nok til en mand, otte til en idiot. 357 00:26:11,855 --> 00:26:15,120 Tre timer. Vi gik i seng kl 1:00. 358 00:26:15,158 --> 00:26:18,059 - Er det uforskammethed, sir? -Nej, Sire. Aritmetik. 359 00:26:19,329 --> 00:26:20,557 Hvad er dit navn? 360 00:26:20,597 --> 00:26:22,929 -Fortnum, Sire. - Hent mine trusser! 361 00:26:24,367 --> 00:26:25,493 Og dig? 362 00:26:25,535 --> 00:26:29,471 - Det ved du. - Fortæl mig ikke, hvad jeg ved! 363 00:26:29,506 --> 00:26:31,565 Papandiek, Sire. Arthur. 364 00:26:33,076 --> 00:26:34,270 Er du Arthur? 365 00:26:35,312 --> 00:26:36,643 Ja, Sire. 366 00:26:38,715 --> 00:26:41,206 - Og dig? - Braun, Sire. 367 00:26:44,054 --> 00:26:45,851 - Og dig? -Fortnum, Sire. 368 00:26:54,264 --> 00:26:55,754 Kom så, drenge! 369 00:26:56,766 --> 00:26:58,700 Det er det bedste tidspunkt på dagen. 370 00:26:58,735 --> 00:27:00,828 Kom nu! Løbe! 371 00:27:00,870 --> 00:27:02,633 Se lige det her vejr! 372 00:27:03,340 --> 00:27:06,798 Vågn op min sjæl og ved morgensolen 373 00:27:06,843 --> 00:27:09,107 Sire, tak! 374 00:27:09,145 --> 00:27:11,045 Ryst dette 375 00:27:11,081 --> 00:27:13,345 Ryst denne kedelige dovenskab af 376 00:27:13,383 --> 00:27:15,647 Og må du vågne op med glæde 377 00:27:15,685 --> 00:27:21,146 Hvem forbereder morgenofferet 378 00:27:21,191 --> 00:27:23,056 Hvor er den slyngel Braun? 379 00:27:23,093 --> 00:27:25,323 - Gik han tilbage i seng? -her. 380 00:27:25,362 --> 00:27:27,796 Giv mig så min skjorte. 381 00:27:27,831 --> 00:27:30,800 Hvad er det her denne skjorte? Calico? 382 00:27:30,834 --> 00:27:34,998 Gå og hent mig en anden! Endnu en! Blødere! 383 00:27:38,875 --> 00:27:40,433 Vågn op, sir! 384 00:27:41,811 --> 00:27:43,574 Gudstjenesten er begyndt, Sir! 385 00:27:46,383 --> 00:27:50,444 -Har du bedt dine bønner? - Jeg havde ikke tid. 386 00:27:50,487 --> 00:27:53,217 Gentag efter mig: Vores far... 387 00:27:53,256 --> 00:27:55,588 hvem er i himlen... 388 00:27:55,625 --> 00:27:57,786 helliget være dit navn. 389 00:27:57,827 --> 00:28:00,125 Må dit rige komme... 390 00:28:00,163 --> 00:28:02,097 og at din vilje være færdig... 391 00:28:02,132 --> 00:28:04,191 på jorden som i himlen. 392 00:28:07,103 --> 00:28:08,968 På jorden... 393 00:28:09,005 --> 00:28:10,700 som i himlen. 394 00:28:12,509 --> 00:28:14,409 Giv os vores brød denne dag... 395 00:28:14,444 --> 00:28:15,934 Fadervor, som er... 396 00:28:15,979 --> 00:28:18,846 ...og tilgiv os vores forseelser... 397 00:28:18,882 --> 00:28:21,874 som vi tilgiver til dem, der har fornærmet os. 398 00:28:25,855 --> 00:28:28,517 Indsend ikke til os ikke fristet... 399 00:28:29,659 --> 00:28:31,786 og fri os fra det onde... 400 00:28:33,163 --> 00:28:36,155 For riget, magten og herligheden... 401 00:28:36,199 --> 00:28:38,190 er din... 402 00:28:39,235 --> 00:28:40,964 - Sire! Herre! - Sire! 403 00:28:42,739 --> 00:28:45,367 Sire, vi er ikke alene. 404 00:28:45,408 --> 00:28:47,273 Pas på din egen sag! 405 00:28:48,778 --> 00:28:50,541 -Herregud! -Komme! 406 00:28:50,580 --> 00:28:51,740 Hjælp ham. 407 00:28:51,781 --> 00:28:53,908 Hjælp kongen! Hjælp ham! 408 00:28:56,519 --> 00:29:00,285 - Sire, du skal hvile dig. -Kongen hviler ikke. 409 00:29:00,323 --> 00:29:01,415 Jeg må regere. 410 00:29:02,559 --> 00:29:04,652 Dagen er næsten forbi. 411 00:29:04,694 --> 00:29:06,992 Ting at gøre. Regeringen. 412 00:29:07,030 --> 00:29:08,725 Regeringen er ikke startet. 413 00:29:08,765 --> 00:29:12,292 - Han er stadig i sengen. - Han er heldig. 414 00:29:13,303 --> 00:29:15,737 -Elsker du Gud, Arthur? -Ja, Sire. 415 00:29:15,772 --> 00:29:18,741 Han elsker os alle hvis vi lader ham. 416 00:29:18,775 --> 00:29:22,541 -Vi diskuterer ikke Gud! - det sker ikke! 417 00:29:22,579 --> 00:29:23,944 Jeg er kongen! 418 00:29:24,948 --> 00:29:26,210 Hvem er Gud? 419 00:29:27,584 --> 00:29:30,109 Kammergryden. Kammergryden! 420 00:29:31,955 --> 00:29:33,388 - Deres Majestæt. - Det var det. 421 00:29:37,827 --> 00:29:39,419 Gå videre. For England. 422 00:29:40,964 --> 00:29:42,556 Åh, det føles godt. 423 00:29:43,566 --> 00:29:44,897 Ah, det er bedre. 424 00:29:51,274 --> 00:29:53,139 Jeg følger dig meget taknemmelig, frue. 425 00:29:53,176 --> 00:29:55,269 Frem, England, fremad! 426 00:30:02,018 --> 00:30:03,485 Se, den er blå. 427 00:30:03,520 --> 00:30:05,886 Hvad laver du? Kongen er uden eskorte. 428 00:30:05,922 --> 00:30:08,254 Kongens vande er blå, sir. 429 00:30:08,291 --> 00:30:09,952 Og så? 430 00:30:09,993 --> 00:30:12,518 De har været blå siden at denne affære begyndte. 431 00:30:12,562 --> 00:30:14,928 Hvilken aftale? Vær ikke uforskammet. 432 00:30:14,964 --> 00:30:17,956 Det troede jeg det ville være vigtigt. 433 00:30:18,001 --> 00:30:20,697 Det vigtige er ikke at stå der... 434 00:30:20,737 --> 00:30:23,001 mens kongen er ikke klædt på. 435 00:30:23,039 --> 00:30:25,940 det er vigtigt! Giv mig det. 436 00:30:31,815 --> 00:30:32,975 Mr. George? 437 00:30:40,924 --> 00:30:43,518 -Dette er kongens farvande. -Godt? 438 00:30:43,560 --> 00:30:45,494 - De er blå. -Og så? 439 00:30:45,528 --> 00:30:47,758 De er blå siden sygdommen. 440 00:30:47,797 --> 00:30:50,459 min Gud! Endnu en læge! 441 00:30:50,500 --> 00:30:54,903 Medicin er en videnskab og en observation. 442 00:30:54,938 --> 00:30:57,907 End en mands vand om det er blåt eller ej... 443 00:30:57,941 --> 00:30:59,602 er hverken det ene eller det andet. 444 00:31:04,047 --> 00:31:06,311 Der er stadig en trøst. 445 00:31:06,349 --> 00:31:08,374 Han stoppede det hele disse "eller whatteries". 446 00:31:15,959 --> 00:31:17,824 Lady Pembroke. 447 00:31:17,861 --> 00:31:19,556 Hr. Greville. 448 00:31:24,734 --> 00:31:28,397 Hans Majestæt talte meget godt om dig i dag, hr. Greville. 449 00:31:30,907 --> 00:31:33,535 Og vi kan ikke lide Hr. Fitzroy. 450 00:31:34,811 --> 00:31:36,608 Du kommer langt. 451 00:31:51,628 --> 00:31:52,959 Kaptajn Fitzroy... 452 00:31:54,631 --> 00:31:58,965 Jeg sagde ingen koncert, heller ikke offentlig optræden. 453 00:31:59,002 --> 00:32:01,232 Det er prinsens ordrer. 454 00:32:01,271 --> 00:32:04,172 Det troede han ville gøre kongen godt. 455 00:32:05,174 --> 00:32:08,041 Lad os ikke komme for sent. Det ville drive ham til vanvid. 456 00:32:17,186 --> 00:32:19,518 Kan du lide musik, Warren? 457 00:32:19,555 --> 00:32:22,490 Hvis vi spiller det, lytter jeg til det. 458 00:32:22,525 --> 00:32:25,585 Det blødgør moralen, siger de? 459 00:32:26,763 --> 00:32:29,425 Ikke i dette tilfælde, Jeg er bange for, sir. 460 00:32:35,038 --> 00:32:38,337 - Får du mere fedt, vil du? -Ja, Deres Majestæt. 461 00:32:40,043 --> 00:32:43,410 Hvad er det her? Amerika, tror jeg? 462 00:32:43,446 --> 00:32:44,674 Nej, Sire. 463 00:32:44,714 --> 00:32:47,979 Ah! Vi taler ikke af Amerika, ikke? 464 00:32:48,017 --> 00:32:51,145 For din ro i sindet, men det handler ikke om Amerika. 465 00:32:51,187 --> 00:32:52,984 Min fred? 466 00:32:53,022 --> 00:32:55,820 Jeg har ingen fred. 467 00:32:57,927 --> 00:33:01,260 Jeg har ingen fred siden vi mistede Amerika. 468 00:33:02,966 --> 00:33:05,628 Også skove gammel som verden. 469 00:33:06,836 --> 00:33:09,805 Enge, sletter... 470 00:33:09,839 --> 00:33:13,570 mærkelige blomster og delikat... 471 00:33:13,609 --> 00:33:15,702 disse enorme ensomheder... 472 00:33:16,846 --> 00:33:19,440 En hel natur ukendt for kunsten. 473 00:33:20,550 --> 00:33:21,710 Alle vores. 474 00:33:22,785 --> 00:33:24,548 Til mig. Del. 475 00:33:26,556 --> 00:33:29,116 Et paradis...tabt. 476 00:33:35,531 --> 00:33:37,999 Hans Højhed venter på dig, Sire. 477 00:33:45,541 --> 00:33:48,874 Jeg beder dig om at lade være overvær koncerten, Sire. 478 00:33:49,879 --> 00:33:52,211 Du er ikke i nogen tilstand, Sire. 479 00:33:53,983 --> 00:33:57,475 -Ikke i god stand? - At blive set, Sire. 480 00:34:02,225 --> 00:34:04,819 - Ikke i god stand! - På vagt, på vagt! Kongen! 481 00:34:04,861 --> 00:34:06,886 - Ikke i god stand! - Sire, jeg beder dig! 482 00:34:06,929 --> 00:34:08,658 -Jeg beder dig! - Ikke i god stand! 483 00:34:08,698 --> 00:34:10,256 Ikke i god stand! 484 00:34:11,267 --> 00:34:14,259 Jeg vil give ham det des: "Ikke i god stand!" 485 00:34:15,505 --> 00:34:19,032 Tale sådan til mig? Jeg er kongen, hører du? 486 00:34:19,075 --> 00:34:20,770 Hvilken uforskammethed! 487 00:34:20,810 --> 00:34:23,643 Jeg er ankommet! Spil! Du irriterer mig! Spil! 488 00:34:27,216 --> 00:34:29,776 Kan du huske denne? 489 00:34:35,158 --> 00:34:37,183 Stærkere, mine herrer, stærkere! 490 00:34:37,226 --> 00:34:39,160 Fortsæt, gutter! 491 00:34:40,163 --> 00:34:42,791 1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4! 492 00:34:42,832 --> 00:34:44,993 Kom nu, gutter! Vi kan ikke høre dig! 493 00:34:45,034 --> 00:34:47,662 Du, læg dit hjerte i det! 494 00:34:48,671 --> 00:34:52,038 Okay, pres dig selv, det er det min tur. Hvor er vi? 495 00:34:52,075 --> 00:34:53,303 Eller? Eller? 496 00:34:54,777 --> 00:34:57,541 Men det er en barneleg! 497 00:34:59,515 --> 00:35:02,109 Åh, det er min yndlingssang. 498 00:35:02,151 --> 00:35:04,585 Sådan skal det være gør, forstår du? 499 00:35:04,620 --> 00:35:07,783 Fortsæt, trompeter! Sæt dit hjerte i det. 500 00:35:07,824 --> 00:35:09,951 Sire... Sire, du... 501 00:35:09,992 --> 00:35:13,325 - Du taler... -Nej, jeg spiller. 502 00:35:13,362 --> 00:35:15,626 -Men, Sire, du-- -Ikke nu, ikke nu. 503 00:35:15,665 --> 00:35:18,429 Kom nu, lidt lidenskab! 504 00:35:18,468 --> 00:35:22,336 Kom nu...du dræber ham! Hvad har du? 505 00:35:22,371 --> 00:35:23,770 Her er det... 506 00:35:25,174 --> 00:35:26,505 Her. 507 00:35:26,542 --> 00:35:28,032 Det er Händel, mine herrer. 508 00:35:29,078 --> 00:35:32,138 Jeg mødte ham. En meget almindelig fyr. 509 00:35:32,181 --> 00:35:34,649 Jeg har hans cembalo. 510 00:35:34,684 --> 00:35:36,948 Nå, nu er det din tur. 511 00:35:36,986 --> 00:35:39,216 Albue mennesker... 512 00:35:39,255 --> 00:35:41,314 Herrer knæ... 513 00:35:41,357 --> 00:35:43,348 Courbette-damerne... 514 00:35:44,360 --> 00:35:46,851 Håndkyssere. 515 00:35:51,634 --> 00:35:53,761 En dejlig altan her. 516 00:35:55,505 --> 00:35:58,269 Kom og se. Gå efter det. 517 00:35:58,307 --> 00:36:00,241 Du vil lære måske noget. 518 00:36:00,276 --> 00:36:04,372 Også en pæn røv. Og meget varmt, vil jeg vædde på. 519 00:36:11,020 --> 00:36:13,147 Hvad bringer dig til Windsor? 520 00:36:13,189 --> 00:36:17,387 Jeg fik at vide, at Deres Majestæt det var ikke godt, men... 521 00:36:17,426 --> 00:36:19,451 Ikke godt... 522 00:36:19,495 --> 00:36:21,861 Kan jeg hjælpe dig på nogen måde? 523 00:36:21,898 --> 00:36:25,356 Du vil skubbe den gamle fugl ud af reden? 524 00:36:25,401 --> 00:36:29,360 Måske kan vi dele nogle ansvarsområder. 525 00:36:29,405 --> 00:36:32,772 Du vil teste regeringen af dine pudsede fingre? 526 00:36:34,977 --> 00:36:38,037 Jeg er gammel og svagelig, Jeg vil ikke genere dig længe. 527 00:36:38,080 --> 00:36:39,672 Jeg ønsker dig godt helbred. 528 00:36:39,715 --> 00:36:41,444 Du ønsker mig... 529 00:36:41,484 --> 00:36:45,318 Det er min død, du ønsker dig, du store... 530 00:36:45,354 --> 00:36:46,719 parasit! 531 00:36:46,756 --> 00:36:48,849 Vær stille, far. Hold kæft. 532 00:36:50,193 --> 00:36:51,353 "Hold kæft"? 533 00:36:54,564 --> 00:36:55,656 "Hold kæft"? 534 00:36:59,035 --> 00:37:02,232 Du vover at stoppe kongen at sige hvad han synes? 535 00:37:04,273 --> 00:37:07,868 -Jeg slår dig ihjel! - Far, tak! 536 00:37:07,910 --> 00:37:09,343 For himlens skyld! 537 00:37:11,280 --> 00:37:13,305 Jeg vil kvæle dig! Overlad det til mig! 538 00:37:16,752 --> 00:37:18,720 Det er noget at han spiste. 539 00:37:18,754 --> 00:37:21,985 I idioter! I vil alle blive arresteret. 540 00:37:24,794 --> 00:37:27,524 Du kender dit spil godt, dit monster! 541 00:37:29,065 --> 00:37:31,124 Hvad angår tronen, 542 00:37:31,167 --> 00:37:34,261 Jeg ved, at Hans Majestæt bærer en tung byrde. 543 00:37:34,303 --> 00:37:36,999 Det er jeg bange for tiden er kommet... 544 00:37:37,039 --> 00:37:39,940 hvor vi er tvunget at dele denne byrde. 545 00:37:41,877 --> 00:37:43,139 Sir... 546 00:37:45,314 --> 00:37:48,147 Fru Fitzherbert har vores fulde tillid. 547 00:37:49,986 --> 00:37:53,581 -Bager, hvordan har kongen det? - Han er stadig sindssyg. 548 00:37:53,623 --> 00:37:55,784 Og pulsen er 104. 549 00:37:56,826 --> 00:38:00,284 - Kan han ikke styre sit sind? - Han er langt fra det... 550 00:38:00,329 --> 00:38:02,092 hvis jeg må. 551 00:38:03,332 --> 00:38:07,291 Da Hans Majestæt ikke er det i stand til at tage sig af ham, 552 00:38:07,336 --> 00:38:09,600 det er op til os at gøre det. 553 00:38:09,639 --> 00:38:13,336 Du, Warren, vil hjælpe Baker som kongelig fysiker. 554 00:38:14,510 --> 00:38:16,774 Jeg insisterer på, at dette arrangement er godkendt... 555 00:38:16,812 --> 00:38:19,372 af Hans Majestæts Ministre. 556 00:38:19,415 --> 00:38:20,609 "Insist"? 557 00:38:22,018 --> 00:38:23,849 "Godkendt"? 558 00:38:23,886 --> 00:38:26,320 En søn, der bekymrer sig for sin far. 559 00:38:26,355 --> 00:38:28,880 Hvor er verden på vej hen, hr. Pitt? 560 00:38:28,924 --> 00:38:31,688 Hans Kongelige Højhed har ret. 561 00:38:31,727 --> 00:38:33,388 Det er en familiesag. 562 00:38:33,429 --> 00:38:35,897 Tak, hr. kansler. 563 00:38:37,266 --> 00:38:38,426 Børn! Børn! 564 00:38:38,467 --> 00:38:40,594 - Børnene sover. -Vi skal vække dem! 565 00:38:40,636 --> 00:38:42,001 - For hvad? -London er oversvømmet. 566 00:38:42,038 --> 00:38:44,871 Vi må flygte til højlandet. 567 00:38:44,907 --> 00:38:48,104 Lad os redde Amelia, Adolphus og lille Octavius. 568 00:38:48,144 --> 00:38:50,578 - Kom, kom. -Octavius ​​er død, Sire. 569 00:38:50,613 --> 00:38:52,604 Hvem dræbte ham? Prinsen af ​​Wales. 570 00:38:52,648 --> 00:38:54,138 Han vil også slå mig ihjel. 571 00:38:54,183 --> 00:38:57,641 - George! - Mine børn. Far vil redde dig. 572 00:38:57,687 --> 00:38:58,984 Far elsker dig. 573 00:38:59,021 --> 00:39:01,990 Han vil ikke dine fødder bliver våde. 574 00:39:02,024 --> 00:39:03,787 -Komme! - Mor... 575 00:39:03,826 --> 00:39:07,523 Far er ikke skør, skat. Han er ikke skør. 576 00:39:07,563 --> 00:39:11,158 Han gik tabt, det var alt. Vi skal op på taget. 577 00:39:11,200 --> 00:39:15,136 Sire, du taler! 578 00:39:15,171 --> 00:39:19,301 Jeg ved, jeg taler! Jeg er nødt til at følge mine ord! 579 00:39:19,342 --> 00:39:20,969 Løb efter dem! 580 00:39:21,010 --> 00:39:23,911 Jeg slæber mig selv bagud udtrykkene. 581 00:39:24,914 --> 00:39:28,008 Jeg er nødt til at tale for følg mine tanker. 582 00:39:28,050 --> 00:39:29,711 Jeg er bange. 583 00:39:29,752 --> 00:39:31,913 Jeg troede, han tog dig. 584 00:39:31,954 --> 00:39:34,388 -WHO? -Den anden George, den store. 585 00:39:34,423 --> 00:39:38,120 Jeg troede, du havde mig snydt med sønnen. 586 00:39:38,160 --> 00:39:40,788 Elizabeth, kom til min seng. 587 00:39:43,933 --> 00:39:46,197 Elizabeth, gå væk! Alle sammen, gå! 588 00:39:46,235 --> 00:39:48,795 Gå! Også dig! 589 00:39:51,674 --> 00:39:53,869 Vil du tale? 590 00:39:53,909 --> 00:39:56,207 Tale. Fortsæt, tal! 591 00:39:56,245 --> 00:40:00,079 Hvad laver du med ham gør du ikke med mig? 592 00:40:00,116 --> 00:40:02,812 Du opfører dig som begge grise. 593 00:40:05,154 --> 00:40:08,021 Disse store hænder, denne unge mave... 594 00:40:08,057 --> 00:40:10,423 - Sire, venligst-- - Disse varme lår! 595 00:40:10,459 --> 00:40:12,051 George, hør på mig. 596 00:40:14,363 --> 00:40:17,264 Tror du, du er skør? 597 00:40:21,470 --> 00:40:23,097 Jeg ved det ikke. 598 00:40:28,944 --> 00:40:30,377 Jeg ved det ikke. 599 00:40:32,581 --> 00:40:35,641 Galskab er det ikke sådan en stor pine. 600 00:40:36,852 --> 00:40:39,912 Galskab er det ikke halvblind. 601 00:40:39,955 --> 00:40:42,446 Skøre mennesker kan ikke rejse sig. 602 00:40:42,491 --> 00:40:44,425 De hopper, de danser. 603 00:40:45,428 --> 00:40:46,759 Jeg taler. 604 00:40:48,264 --> 00:40:50,232 Tal og snak og snak. 605 00:40:50,266 --> 00:40:52,791 Jeg hører ordene, så jeg må sige dem. 606 00:40:52,835 --> 00:40:56,566 Jeg er nødt til at tømme mit hoved med disse ord. 607 00:40:59,308 --> 00:41:01,139 Der skete noget. 608 00:41:03,045 --> 00:41:04,910 Der er noget galt. 609 00:41:10,886 --> 00:41:12,376 Åh, Charlotte. 610 00:41:23,332 --> 00:41:27,325 - Det vil jeg ikke, sir. -Dette er prinsens ordrer! 611 00:41:28,437 --> 00:41:30,667 Det er jeg ikke prinsens væbner. 612 00:41:30,706 --> 00:41:33,971 Hans Majestæt har mistet forstanden! 613 00:41:34,009 --> 00:41:35,340 Deres Majestæt... 614 00:41:36,445 --> 00:41:39,278 Det kan vi ikke så ikke være alene? 615 00:41:40,716 --> 00:41:43,879 Forlad os. Jeg taler til Hendes Majestæt. 616 00:41:43,919 --> 00:41:47,514 - Er vandet steget? - Shh, George. 617 00:41:48,691 --> 00:41:53,253 Greville har ret. Han har ret i at være forsigtig. 618 00:41:53,295 --> 00:41:54,853 Du skal gå hente børnene. 619 00:41:54,897 --> 00:41:56,489 Tag dem på højlandet. 620 00:41:56,532 --> 00:41:59,467 Red Amelia, Adolphus, lille Octavius. 621 00:41:59,502 --> 00:42:01,732 Kom med dronningen! 622 00:42:02,738 --> 00:42:04,262 Hans Kongelige Højhed beordrede mig... 623 00:42:04,306 --> 00:42:06,672 at flytte lejlighederne af Deres Majestæt. 624 00:42:07,843 --> 00:42:09,003 Men hvorfor? Eller? 625 00:42:09,044 --> 00:42:11,308 For at hjælpe med genopretning af Hans Majestæt. 626 00:42:11,347 --> 00:42:12,939 - Kaptajn Fitzroy! - Fortsæt, sir. 627 00:42:12,982 --> 00:42:14,313 George! 628 00:42:15,417 --> 00:42:17,009 Deres Majestæt er ikke tilladt... 629 00:42:17,052 --> 00:42:18,713 at være sammen med kongen. 630 00:42:18,754 --> 00:42:21,382 Ikke tilladt? Men jeg er dronningen. 631 00:42:23,492 --> 00:42:24,652 Hvor tager du ham hen? 632 00:42:26,295 --> 00:42:28,229 Ingen! Stop! George! 633 00:42:28,264 --> 00:42:29,663 Tyran! 634 00:42:37,506 --> 00:42:40,134 Angrebet af mine to forældre samme aften. 635 00:42:40,175 --> 00:42:41,506 Hvilken familie! 636 00:42:41,544 --> 00:42:43,671 Jeg var blevet advaret. 637 00:42:43,712 --> 00:42:46,272 I England, prinsen hader stadig kongen. 638 00:42:46,315 --> 00:42:48,783 Er det derfor han er skør? 639 00:42:48,817 --> 00:42:51,752 Du gjorde ham skør, Sir, ved din lediggang. 640 00:42:51,787 --> 00:42:52,981 Jeg er ledig, frue, 641 00:42:53,022 --> 00:42:56,150 fordi kongen Giv mig ikke noget at lave. 642 00:42:56,191 --> 00:42:57,624 Gør som mig. 643 00:42:57,660 --> 00:42:59,525 Jeg støtter ham. 644 00:42:59,562 --> 00:43:02,531 -Jeg havde 15 af hans børn. - Så vær taknemmelig... 645 00:43:02,565 --> 00:43:04,192 at have en plads at trække vejret. 646 00:43:04,233 --> 00:43:06,667 Nej, for at formere sig. 647 00:43:07,703 --> 00:43:09,830 Undskyld mig, men det er virkelig sjovt. 648 00:43:27,756 --> 00:43:30,122 George, nej, George, Du er velkommen. 649 00:43:31,927 --> 00:43:34,589 Lad mig blive hos ham, venligst. 650 00:43:35,864 --> 00:43:37,832 Nej, frue. 651 00:43:37,866 --> 00:43:41,768 - Fra hvilken myndighed? -Den lægelige myndighed. 652 00:43:42,438 --> 00:43:46,067 Og på det af en søn, fru, der er interesseret i sin far. 653 00:43:46,108 --> 00:43:49,043 jeg er hans kone, Jeg er ikke interesseret i ham? 654 00:43:49,078 --> 00:43:50,511 Sandsynligvis, frue. 655 00:43:50,546 --> 00:43:54,346 Men i hans tilstand af nuværende ånd, 656 00:43:54,383 --> 00:43:58,342 Jeg er bange for, at Hans Majestæt ikke interesseret i dig. 657 00:44:07,730 --> 00:44:08,856 Kom, frue. 658 00:44:08,897 --> 00:44:11,957 Lad mig vise dig dine nye lejligheder. 659 00:44:17,506 --> 00:44:20,839 Dette er hr. Lucas Pepys, hr. kansler, 660 00:44:20,876 --> 00:44:24,073 som jeg tog freedom to consult. 661 00:44:24,113 --> 00:44:26,047 Jo flere, jo bedre. 662 00:44:26,081 --> 00:44:28,709 Ved du det His Majesty's illness? 663 00:44:28,751 --> 00:44:32,551 I spent my life at studere og forstå... 664 00:44:32,588 --> 00:44:35,523 den menneskelige ånds drejninger. 665 00:44:35,557 --> 00:44:37,149 Hvad? 666 00:44:37,192 --> 00:44:40,161 Sindet, Sir, og dets... 667 00:44:40,195 --> 00:44:41,594 fiaskoer. 668 00:44:42,798 --> 00:44:44,732 If it were possible, Jeg vil gerne undersøge... 669 00:44:44,767 --> 00:44:47,292 den første af bevægelserne af Hans Majestæt. 670 00:44:48,103 --> 00:44:49,832 Dette kan arrangeres, ikke? 671 00:44:51,040 --> 00:44:52,701 Hvad sker der med ham? 672 00:44:52,741 --> 00:44:57,644 Et konstant delirium og pulsen nogle gange beløber sig til 110. 673 00:44:57,680 --> 00:44:59,875 The pulse varies. It's not significant. 674 00:44:59,915 --> 00:45:01,849 Jeg er enig. 675 00:45:01,884 --> 00:45:03,579 Jeg har altid tænkt at afføringen... 676 00:45:03,619 --> 00:45:07,146 var mere veltalende end pulsen. 677 00:45:09,558 --> 00:45:11,992 Hvad er dine forslag? 678 00:45:12,027 --> 00:45:15,155 - Øjeblikkelig udrensning. -Warren? 679 00:45:15,197 --> 00:45:16,721 Det er nødvendigt at placere ham sugekopper... 680 00:45:16,765 --> 00:45:19,700 på bagsiden for at dræne humør i hjernen... 681 00:45:19,735 --> 00:45:22,397 og på benene til dræne humøret... 682 00:45:22,438 --> 00:45:24,099 i underekstremiteterne. 683 00:45:24,139 --> 00:45:27,802 Jeg er enig, men han vil aldrig underkaste sig det. 684 00:45:35,918 --> 00:45:37,943 Hej, lille Georges. 685 00:45:38,954 --> 00:45:42,014 Ikke min hud. Ikke min hud, tak. 686 00:45:42,057 --> 00:45:44,252 Behage! 687 00:45:46,795 --> 00:45:48,786 Jeg er det indviede lam. 688 00:45:49,898 --> 00:45:54,130 Åh, Gud, hvem kender vores hjerter og det mindste af vores ønsker... 689 00:45:54,169 --> 00:45:55,636 jeg har-- 690 00:45:55,671 --> 00:45:58,765 vores hjerte takket være Helligåndens inspiration... 691 00:45:58,807 --> 00:46:01,071 så vi kan Elsker dig perfekt... 692 00:46:01,110 --> 00:46:02,702 og ære det hellige navn... 693 00:46:02,745 --> 00:46:05,680 takket være Kristus, vor Frelser, amen, amen! 694 00:46:06,682 --> 00:46:08,309 Åh, barmhjertige far... 695 00:46:08,350 --> 00:46:12,081 Jeg har forvildet mig fra din vej som et tabt lam... 696 00:46:12,121 --> 00:46:15,022 Gud, hjælp mig! Hjælp mig! 697 00:46:17,493 --> 00:46:19,757 Hav ondt af os... 698 00:46:20,929 --> 00:46:22,590 elendige fiskere! 699 00:46:23,932 --> 00:46:26,526 Rør mig ikke! Jeg er kongen! 700 00:46:28,670 --> 00:46:31,833 Sig det til dronningen at jeg bliver angrebet. 701 00:46:31,874 --> 00:46:34,843 Dronningen! Dronningen! 702 00:46:34,877 --> 00:46:36,037 Hjælp! 703 00:46:37,279 --> 00:46:39,247 Han tilsmudser sit tøj. 704 00:46:39,281 --> 00:46:41,841 Urin, afføring. 705 00:46:41,884 --> 00:46:43,613 Han udbryder bandeord. 706 00:46:43,652 --> 00:46:46,052 Beskidt vand flyder over fra hans sind. 707 00:46:47,055 --> 00:46:49,023 Jeg er ikke sygeplejerske. 708 00:46:49,057 --> 00:46:51,025 Hvis Hans Majestæt kan ikke rumme sig selv, 709 00:46:51,059 --> 00:46:53,425 hvordan kan han indeholde landet? 710 00:46:53,462 --> 00:46:56,590 Jeg vil blive lettet når det er overstået. 711 00:47:06,708 --> 00:47:08,972 Glad og herlig. 712 00:47:09,011 --> 00:47:11,206 Mr. Pitt, Deres Majestæt. 713 00:47:15,083 --> 00:47:16,812 Eller? 714 00:47:16,852 --> 00:47:18,615 Her, Deres Majestæt. 715 00:47:20,522 --> 00:47:22,990 Kom nærmere, hr. Pitt. 716 00:47:24,092 --> 00:47:27,152 Vi bliver nødt til at tale op Jeg kan ikke se særlig godt. 717 00:47:28,263 --> 00:47:31,027 Der er et slør her. 718 00:47:31,066 --> 00:47:33,728 Og...i mit øre. 719 00:47:33,769 --> 00:47:35,737 I mit øre. 720 00:47:35,771 --> 00:47:37,466 I mine ører. 721 00:47:37,506 --> 00:47:40,669 Vi stiller os selv spørgsmål til værelset, Sire. 722 00:47:45,914 --> 00:47:47,381 Folketinget. 723 00:47:47,416 --> 00:47:50,249 Gør ikke noget, hr. Pitt. Intet. 724 00:47:50,285 --> 00:47:52,048 Jeg er ikke skør. 725 00:47:56,892 --> 00:47:59,122 Jeg kan ikke se mere. 726 00:47:59,161 --> 00:48:00,719 Der er et slør. 727 00:48:02,097 --> 00:48:04,463 Åh, dronningen... 728 00:48:04,499 --> 00:48:06,296 Hvor jeg savner hende. 729 00:48:09,504 --> 00:48:11,495 Jeg savner hende. 730 00:48:11,540 --> 00:48:14,031 Væk, væk, væk. 731 00:48:18,947 --> 00:48:21,575 -Det var lægernes mening. -Del. 732 00:48:26,054 --> 00:48:27,316 Åh, læge. 733 00:48:39,735 --> 00:48:41,362 Åh min Gud! 734 00:48:48,744 --> 00:48:50,211 Åh min Gud! 735 00:48:57,486 --> 00:48:59,954 De ærede medlemmer vil sikkert gerne vide... 736 00:48:59,988 --> 00:49:02,047 at jeg så Hans Majestæt i går. 737 00:49:02,090 --> 00:49:04,923 Og de eneste symptomer problemer, som jeg lagde mærke til... 738 00:49:04,960 --> 00:49:07,019 var en trend at gentage... 739 00:49:07,062 --> 00:49:09,587 og at hoppe fra et emne til et andet... 740 00:49:10,866 --> 00:49:13,494 en egenskab, som vi findes i de fleste... 741 00:49:13,535 --> 00:49:15,901 samtaler af det gode samfund, 742 00:49:15,938 --> 00:49:18,498 og hvem, hvis vi dømte hende med sværhedsgrad... 743 00:49:18,540 --> 00:49:19,837 ville retfærdiggøre at slippe af med... 744 00:49:19,875 --> 00:49:22,366 af mange medlemmer af denne forsamling. 745 00:49:24,813 --> 00:49:26,371 Mr Fox! 746 00:49:26,415 --> 00:49:28,383 Løjerne trøstende ord fra hr. Pitt... 747 00:49:28,417 --> 00:49:31,511 må ikke snyde rummet. 748 00:49:31,553 --> 00:49:35,489 Kongen er handicappet. 749 00:49:35,524 --> 00:49:38,755 Nogle siger at han har mistet forstanden... 750 00:49:40,262 --> 00:49:43,857 I så fald lad os skrive et forslag... 751 00:49:43,899 --> 00:49:46,629 så prinsen af Wales bliver regent. 752 00:49:50,038 --> 00:49:51,596 Bestille. 753 00:49:51,640 --> 00:49:52,937 Bestille! 754 00:49:52,975 --> 00:49:55,341 Det fremsatte forslag foran dette rum... 755 00:49:55,377 --> 00:49:57,572 er, at et projekt er hurtigt skrevet... 756 00:49:57,612 --> 00:50:02,311 at navngive prinsen af Wales, regent af dette rige. 757 00:50:02,351 --> 00:50:04,216 Kammeret vil stemme. 758 00:50:04,252 --> 00:50:06,618 Tak, mine herrer, af din støtte. 759 00:50:06,655 --> 00:50:08,384 Jeg skal stemme, sir. 760 00:50:09,925 --> 00:50:12,485 Hvorfor skal de stemme? 761 00:50:12,527 --> 00:50:14,290 Kongen er ude af stand. 762 00:50:14,329 --> 00:50:16,991 Det er repræsentanterne af nationen. 763 00:50:17,032 --> 00:50:18,329 Nogle kommer til sessionerne... 764 00:50:18,367 --> 00:50:21,029 i håb at de vil hjælpe deres land. 765 00:50:21,069 --> 00:50:23,401 Men de fleste af dem, at være menneske, 766 00:50:23,438 --> 00:50:26,566 er her for fylde dine lommer. 767 00:50:26,608 --> 00:50:29,475 Mr Pitt og din far hjulpet dem meget. 768 00:50:29,511 --> 00:50:32,412 Pensioner, boliger... 769 00:50:32,447 --> 00:50:34,108 Bestikkelse. 770 00:50:34,149 --> 00:50:37,175 Når det bliver tydeligt at Pitt er færdig... 771 00:50:37,219 --> 00:50:39,813 og der er ikke mere af mos i truget... 772 00:50:39,855 --> 00:50:43,552 Deres Kongelige Højhed vil blive regent. 773 00:50:47,262 --> 00:50:49,753 Jeg skal slutte mig til de andre. 774 00:50:53,769 --> 00:50:55,760 Gascoigne...Sheridan. 775 00:50:55,804 --> 00:50:56,964 Ræv. 776 00:51:03,745 --> 00:51:06,680 -353. -323. 777 00:51:09,217 --> 00:51:11,685 Fremragende. Et flertal med 30 stemmer. 778 00:51:15,123 --> 00:51:18,183 Ret godt. En regering med 30 stemmer. 779 00:51:18,226 --> 00:51:20,353 Regering? 30? 780 00:51:20,395 --> 00:51:21,987 Vi vandt ikke? 781 00:51:22,030 --> 00:51:25,591 Vi forventede ikke at vinde i første forsøg. 782 00:51:25,634 --> 00:51:29,866 -Jeg troede, de elskede mig. - De vil elske dig, sir. 783 00:51:29,905 --> 00:51:31,065 Med tiden. 784 00:51:32,207 --> 00:51:34,835 Tid. Altid tid. 785 00:51:34,876 --> 00:51:37,174 Tiden er nu! NU! 786 00:51:44,486 --> 00:51:46,579 Og dette er vores kandidat? 787 00:51:46,621 --> 00:51:49,021 Gud rådner alle fyrster. 788 00:51:49,057 --> 00:51:51,287 Giv os visdom af Amerika. 789 00:51:53,528 --> 00:51:56,156 Han vil komme sig sikkert i tide. 790 00:51:56,198 --> 00:51:57,688 Hvad gavner det? 791 00:51:57,732 --> 00:52:00,360 Engang regent, prinsen vil have ham indespærret... 792 00:52:00,402 --> 00:52:02,029 i et eller andet hul i Windsor. 793 00:52:02,070 --> 00:52:05,164 Gal eller fornuftig, det får vi aldrig at vide. 794 00:52:05,207 --> 00:52:07,175 Du har læst for mange romaner. 795 00:52:07,209 --> 00:52:10,804 Må han komme sig hurtigt, eller vi er fortabt. 796 00:52:13,849 --> 00:52:15,316 Hr Pitt! 797 00:52:22,357 --> 00:52:23,619 Lady Pembroke. 798 00:52:25,927 --> 00:52:28,555 Det forstår dronningen du er ikke tilfreds... 799 00:52:28,597 --> 00:52:30,462 af Hans Majestæts læger. 800 00:52:31,333 --> 00:52:33,528 Kongen bliver ikke bedre. 801 00:52:33,568 --> 00:52:36,128 Min svigermor mistede forstanden, 802 00:52:36,171 --> 00:52:38,605 og fysikerne ikke lykkedes... 803 00:52:38,640 --> 00:52:40,267 for at få ham til at finde dem. 804 00:52:40,308 --> 00:52:44,608 Der var dog én, der erklærede, at han var sikker på at helbrede hende. 805 00:52:44,646 --> 00:52:46,637 Det blev derfor betroet ham. 806 00:52:46,681 --> 00:52:49,548 -Og hun kom sig? -Fuldstændig. 807 00:52:49,584 --> 00:52:52,485 Jagt, grundlagt velgørende institutioner... 808 00:52:52,521 --> 00:52:54,489 laver broderi. 809 00:52:54,523 --> 00:52:55,990 Jeg skrev hans navn. 810 00:53:02,164 --> 00:53:03,256 Hr. 811 00:53:11,540 --> 00:53:13,235 Tak, fru Cordwell. 812 00:53:13,275 --> 00:53:15,675 Se! Se! 813 00:53:28,690 --> 00:53:31,591 Endelig! Endelig! 814 00:53:31,626 --> 00:53:34,117 -Mrs. Cordwell. - Han er min mand. 815 00:53:34,162 --> 00:53:36,323 Fuld fart frem fra Portsmouth. 816 00:53:36,364 --> 00:53:37,922 Fru Cordwell, 817 00:53:37,966 --> 00:53:42,835 Kaptajn Cordwell druknede hos Goodwins for tre år siden. 818 00:53:46,608 --> 00:53:48,269 Men han ligner ham. 819 00:53:49,978 --> 00:53:52,173 Kom tilbage til arbejdet, Mrs. Cordwell. 820 00:53:58,520 --> 00:53:59,987 Doktor Willis? 821 00:54:08,496 --> 00:54:11,465 Jeg skal have visse privilegier-- 822 00:54:11,499 --> 00:54:13,433 Kraften i dette som vedrører patienten, 823 00:54:13,468 --> 00:54:15,368 og fast kontakt. 824 00:54:15,403 --> 00:54:17,803 Du bor her i Windsor. 825 00:54:17,839 --> 00:54:21,104 Og det bliver nødvendigt for parlamentet holdes orienteret. 826 00:54:21,142 --> 00:54:23,406 Du bliver nødt til at skrive bulletiner. 827 00:54:23,445 --> 00:54:27,313 De skal være positive, optimistisk. 828 00:54:27,349 --> 00:54:29,943 Regeringens overlevelse afhænger af det. 829 00:54:33,455 --> 00:54:34,945 Og, Dr. Willis... 830 00:54:36,057 --> 00:54:38,423 Du er min læge. 831 00:54:38,460 --> 00:54:39,586 Forstår du det? 832 00:54:40,595 --> 00:54:42,893 Jeg er kongens læge. 833 00:54:43,732 --> 00:54:45,495 Det er det samme. 834 00:54:53,141 --> 00:54:54,574 Denne vej, sir. 835 00:55:00,247 --> 00:55:01,646 Ja. 836 00:55:03,317 --> 00:55:06,286 Ved du, hr. Greville, at monarkiets tilstand... 837 00:55:06,320 --> 00:55:09,312 og demenstilstanden dele en grænse? 838 00:55:12,192 --> 00:55:15,093 Nogle af mine skøre forestille sig, at de er konger. 839 00:55:16,830 --> 00:55:17,819 Han... 840 00:55:20,234 --> 00:55:21,292 han er kongen. 841 00:55:23,671 --> 00:55:26,037 Hvor kan du søge tilflugt hans fantasi? 842 00:55:27,975 --> 00:55:30,239 Vi bruger ikke ordet "gal", sir, 843 00:55:30,277 --> 00:55:31,938 i forhold til Hendes Majestæt. 844 00:55:35,783 --> 00:55:38,411 Hvad er "normalt" for en konge? 845 00:55:39,720 --> 00:55:43,554 Vi bøjer os for ham, vi er enige, vi accepterer. 846 00:55:43,590 --> 00:55:47,822 Hvem kan blomstre med så meget selvtilfredshed? 847 00:55:52,700 --> 00:55:55,692 At blive bremset, udfordret... 848 00:55:57,905 --> 00:55:59,873 med et ord, ked af det... 849 00:55:59,907 --> 00:56:02,171 træner karakter, 850 00:56:02,209 --> 00:56:04,643 slapper af i sindet, gør ham imødekommende. 851 00:56:07,948 --> 00:56:11,281 Det er denne øvelses skyld at suveræner er stive. 852 00:56:11,318 --> 00:56:13,411 På vagt! Kongen! Kongen! 853 00:56:13,454 --> 00:56:15,786 - Han er kongen. -Den, jeg skal helbrede. 854 00:56:15,823 --> 00:56:18,223 Pløj din fure lige... 855 00:56:18,258 --> 00:56:20,658 som en regel, gjort til reglen. 856 00:56:20,694 --> 00:56:23,629 Og en anden ved siden af, og så videre... 857 00:56:23,664 --> 00:56:27,395 at have den smukkeste mark herfra til Cirencester. 858 00:56:27,434 --> 00:56:28,765 Jeg har en gård. 859 00:56:38,512 --> 00:56:40,480 Skub os ud af vores trone, 860 00:56:40,514 --> 00:56:42,141 vi kommer ikke til at mangle job. 861 00:56:42,182 --> 00:56:45,618 Giv mig ledelsen af 20 hektar, jeg vil bevise det for dig. 862 00:56:45,652 --> 00:56:47,244 jeg sagde... 863 00:56:47,287 --> 00:56:49,687 at jeg havde en gård, majestæt. 864 00:56:52,526 --> 00:56:55,086 Denne herre, Sire, hellige sig at studere... 865 00:56:55,129 --> 00:56:57,791 af hvilken sygdom lider Deres Majestæt. 866 00:57:04,204 --> 00:57:06,570 En gal læge, så? 867 00:57:06,607 --> 00:57:08,666 Jeg er ikke skør. Bare nervøs. 868 00:57:09,910 --> 00:57:12,504 jeg vil prøve... 869 00:57:12,546 --> 00:57:15,174 for at lindre nogle ulemper... 870 00:57:15,215 --> 00:57:17,547 hvoraf Deres Majestæt lider. 871 00:57:18,552 --> 00:57:19,883 Ulemper! 872 00:57:21,488 --> 00:57:23,080 Fornærmelser! 873 00:57:23,123 --> 00:57:24,385 Overfald! 874 00:57:26,593 --> 00:57:29,494 De gnider mine sår med salt, se. 875 00:57:31,498 --> 00:57:33,466 Givet dit outfit og din adfærd, 876 00:57:33,500 --> 00:57:35,866 Det vil jeg sige, at du er en Guds tjener. 877 00:57:35,903 --> 00:57:38,895 Det er sandt, Deres Majestæt, at jeg tjente kirken... 878 00:57:40,107 --> 00:57:42,473 før du praktiserer medicin. 879 00:57:42,509 --> 00:57:45,478 Jeg beklager, at du gik et fag jeg elsker... 880 00:57:45,512 --> 00:57:47,844 at kysse en jeg hader. 881 00:57:48,849 --> 00:57:51,340 Vor Frelser helbredte de syge. 882 00:57:51,385 --> 00:57:54,650 Men han vandt ikke 700 pund om året. 883 00:57:57,391 --> 00:57:59,382 Ikke dårligt for en galning. 884 00:58:04,031 --> 00:58:06,761 Jeg har et hospital... 885 00:58:06,800 --> 00:58:08,131 i Lincolnshire. 886 00:58:11,071 --> 00:58:13,301 Ja, jeg kender Lincolnshire. 887 00:58:13,340 --> 00:58:16,503 Smukke får der. Beundringsværdig. 888 00:58:16,543 --> 00:58:19,808 Også grise. Men Jeg kendte ikke til noget hospital. 889 00:58:19,847 --> 00:58:21,474 Mine patienter arbejder, Sire. 890 00:58:21,515 --> 00:58:23,449 De pløjer, 891 00:58:23,483 --> 00:58:24,609 de dyrker jorden... 892 00:58:26,019 --> 00:58:28,920 og derved erhverver de sig et bedre billede af sig selv. 893 00:58:28,956 --> 00:58:30,548 Jeg er kongen af ​​England. 894 00:58:30,591 --> 00:58:33,321 Det kan ikke eksistere bedre selvbillede. 895 00:58:38,365 --> 00:58:40,595 Ser du på mig, sir? 896 00:58:40,634 --> 00:58:41,692 Ja, sir. 897 00:58:44,938 --> 00:58:47,168 Jeg vil ikke miste dig af syne. 898 00:58:49,676 --> 00:58:52,076 Nej, det er mig hvem holder øje med dig. 899 00:58:52,112 --> 00:58:53,704 De er frygtløs, sir. 900 00:58:54,848 --> 00:58:56,372 Det er jeg endnu mere. 901 00:58:57,584 --> 00:58:59,415 Jeg er ikke din landmand! 902 00:58:59,453 --> 00:59:01,614 Du skal stræbe efter at opføre sig godt. 903 00:59:01,655 --> 00:59:05,455 "Skal"? Hvem skal gøre noget her? 904 00:59:05,492 --> 00:59:07,790 Gå væk, din skæve vagabond... 905 00:59:07,828 --> 00:59:09,295 Dårligt slikket bjørn fra Lincolnshire! 906 00:59:09,329 --> 00:59:11,297 Overvåg din sprog, sir! 907 00:59:11,331 --> 00:59:15,825 Jeg vil ikke! Jeg foretrækker sæt mig i jorden! 908 00:59:15,869 --> 00:59:18,838 Hvis Deres Majestæt ønsker ikke at opføre sig godt, 909 00:59:18,872 --> 00:59:20,430 det skal kontrolleres. 910 00:59:36,390 --> 00:59:38,620 Da vi tvang kriminelle til at tale... 911 00:59:39,793 --> 00:59:42,557 vi viste dem først torturinstrumentet. 912 00:59:43,897 --> 00:59:47,060 Vi viser kongen, redskabet til hans tortur... 913 00:59:47,100 --> 00:59:48,931 at tvinge ham til ikke at tale. 914 00:59:51,371 --> 00:59:53,737 Nå, jeg vil ikke gå. Jeg vil ikke gå. 915 00:59:57,644 --> 00:59:59,771 Bring det tilbage! Bring det tilbage! 916 01:00:01,515 --> 01:00:02,880 Ingen! 917 01:00:02,916 --> 01:00:04,577 Hvad laver du, sir? 918 01:00:10,590 --> 01:00:12,353 Han er kongen! 919 01:00:19,633 --> 01:00:22,193 Jeg er kongen! Lad mig gå! 920 01:00:23,804 --> 01:00:25,465 Hvordan vover du? 921 01:00:27,341 --> 01:00:29,468 Han er kongen! 922 01:00:29,509 --> 01:00:30,806 Sæt ham ned. Sæt ham ned. 923 01:00:33,080 --> 01:00:34,638 Jeg beslaglægger dit hospital...! 924 01:00:41,989 --> 01:00:45,584 Hvis kongen nægter at spise, han vil blive kontrolleret. 925 01:00:45,625 --> 01:00:49,061 Hvis han erklærer, at han ikke har appetit, vil den blive kontrolleret. 926 01:00:49,096 --> 01:00:50,859 Hvis han bespotter... 927 01:00:50,897 --> 01:00:53,593 og han giver sig selv til sindssyge taler... 928 01:00:55,035 --> 01:00:56,161 han vil blive kontrolleret. 929 01:00:57,170 --> 01:01:00,139 Hvis han flytter sit sengetøj til side, riv hans bandager af... 930 01:01:00,173 --> 01:01:03,768 og klø i hans sår og hvis han ikke prøver... 931 01:01:03,810 --> 01:01:06,472 hver dag for at komme sig, 932 01:01:06,513 --> 01:01:08,674 så bliver han mestret! 933 01:01:08,715 --> 01:01:11,878 -Jeg er kongen af ​​England! -Nej, sir! 934 01:01:11,918 --> 01:01:13,886 Du er patienten! 935 01:01:44,251 --> 01:01:47,084 Ikke tilladt? Hvad er det her hvem har ikke lov? 936 01:01:47,120 --> 01:01:50,521 Alligevel er det os hvem anbefalede det. 937 01:02:00,634 --> 01:02:02,431 Ingen af ​​dem kender ham. 938 01:02:04,237 --> 01:02:06,137 Han er ikke længere sig selv. 939 01:02:06,173 --> 01:02:08,801 Hvordan kan de hjælpe ham at finde din personlighed... 940 01:02:08,842 --> 01:02:10,867 hvis de ikke kender ham? 941 01:02:13,713 --> 01:02:17,205 Hun er en engel af venlighed og godhed. 942 01:02:37,637 --> 01:02:39,628 -Fortnum? -Hr? 943 01:02:39,673 --> 01:02:43,109 - Hvad laver du? -Jeg skal til Piccadilly... 944 01:02:43,143 --> 01:02:45,668 at starte et købmandserhverv. 945 01:02:45,712 --> 01:02:48,681 Det er ikke meget men det er bedre end at tømme... 946 01:02:48,715 --> 01:02:50,046 kammerpotter. 947 01:02:54,054 --> 01:02:54,986 Braun. 948 01:03:24,484 --> 01:03:25,473 Pepys. 949 01:03:26,887 --> 01:03:29,014 Gode ​​nyheder. 950 01:03:29,055 --> 01:03:32,149 Fæl, stinkende afføring. 951 01:03:33,393 --> 01:03:35,020 Farven er god... 952 01:03:35,061 --> 01:03:36,494 godt formet... 953 01:03:36,530 --> 01:03:39,897 og mængden er imponerende. 954 01:03:39,933 --> 01:03:42,731 Selvfølgelig urin er lidt mørk. 955 01:03:43,837 --> 01:03:45,168 Eller er det lyset? 956 01:03:46,740 --> 01:03:49,573 -Denne Willis. -Ja? 957 01:03:49,609 --> 01:03:51,509 Han er en farlig mand. 958 01:03:51,545 --> 01:03:53,012 Virkelig? 959 01:03:53,046 --> 01:03:55,606 - Han er ikke læge. - Han hører ikke til... 960 01:03:55,649 --> 01:03:57,207 på Royal College of Physicists. 961 01:03:57,250 --> 01:03:58,649 Han vil sende os væk. 962 01:04:01,788 --> 01:04:04,018 Vi skal holde sammen. 963 01:04:04,057 --> 01:04:06,548 Og frem for alt kun én mening. 964 01:04:13,900 --> 01:04:15,800 Hvad er det for en mand? 965 01:04:16,603 --> 01:04:17,592 En præst. 966 01:04:18,605 --> 01:04:20,129 En bedrager. 967 01:04:20,173 --> 01:04:22,664 Han har moderne ideer. 968 01:04:25,812 --> 01:04:27,245 Han skal overvåges. 969 01:04:27,280 --> 01:04:29,373 Jeg har hørt gode ting om ham. 970 01:04:29,416 --> 01:04:31,577 Han arbejder med øjnene. 971 01:04:32,586 --> 01:04:34,816 Ser han på kongen? 972 01:04:37,257 --> 01:04:39,350 - Hvilken uforskammethed! - Den stakkels konge. 973 01:04:40,360 --> 01:04:43,420 Han er uden sin dronning. Han må føle sig meget alene. 974 01:04:44,397 --> 01:04:47,230 Hvor er det en skam ikke i nærheden. 975 01:04:53,740 --> 01:04:55,799 Du mener ikke...her? 976 01:04:57,344 --> 01:04:58,402 Herregud, nej. 977 01:05:00,714 --> 01:05:01,703 Til Kzw. 978 01:05:12,158 --> 01:05:13,819 Stop dig debat, majestæt. 979 01:05:20,567 --> 01:05:22,091 Jeg ser dig, Sire. 980 01:05:22,135 --> 01:05:24,933 Nej, sir. Du ser mig ikke. 981 01:05:25,939 --> 01:05:28,032 Ingen ser mig. 982 01:05:28,074 --> 01:05:29,837 Jeg er her ikke. 983 01:05:29,876 --> 01:05:31,434 Rolig ned! 984 01:05:35,448 --> 01:05:38,417 Rør mig ikke med dine beskidte hænder--! 985 01:05:40,453 --> 01:05:42,011 Jeg holder øje med dig, sir. 986 01:05:43,857 --> 01:05:45,825 Jeg vil holde øje med dig indtil... 987 01:05:45,859 --> 01:05:47,986 du gør, hvad du får besked på. 988 01:05:48,028 --> 01:05:50,997 Jeg er kongen. Det er mig, der giver ordrerne. 989 01:05:51,031 --> 01:05:54,398 Jeg er verbet, sir. Jeg er ikke objektet. 990 01:05:56,403 --> 01:05:58,337 Så længe du ikke gør det vil ikke kontrollere, 991 01:05:58,371 --> 01:05:59,998 du vil ikke kontrollere ikke de andre. 992 01:06:00,040 --> 01:06:01,701 Og i mellemtiden... 993 01:06:02,909 --> 01:06:04,706 Det er mig, der har ansvaret! 994 01:06:04,744 --> 01:06:06,712 Så styr dig selv, en slags ged. 995 01:06:08,448 --> 01:06:11,144 - Sæt ham ind i bilen. - Så her er jeg død! 996 01:06:11,184 --> 01:06:12,617 Kistens konge! 997 01:06:12,652 --> 01:06:14,711 De tager mig at myrde mig... 998 01:06:14,754 --> 01:06:16,346 mine private dele vil blive revet... 999 01:06:16,389 --> 01:06:18,414 og adskilt af heste... 1000 01:06:18,458 --> 01:06:21,791 mine lemmer vil blive blotlagt i nabobyen. 1001 01:06:23,029 --> 01:06:24,997 Hjælp mig! Du er velkommen! 1002 01:06:25,031 --> 01:06:26,020 Hjælp! 1003 01:06:40,613 --> 01:06:41,841 Hr. Konge. 1004 01:06:52,859 --> 01:06:54,724 Kom her, din lille slyngel! 1005 01:06:54,761 --> 01:06:55,750 Komme! 1006 01:07:02,702 --> 01:07:05,136 Det sagde du dronningen ville komme til Kew. 1007 01:07:05,171 --> 01:07:07,696 -Når tiden er inde. - En løgn! 1008 01:07:07,741 --> 01:07:10,141 Du er minister tilbedelse og du lyver. 1009 01:07:10,176 --> 01:07:13,236 Denne løgn vil gøre dig forlad din berømte gård... 1010 01:07:13,279 --> 01:07:14,906 og sprede dine tæmmede sindssyge... 1011 01:07:14,948 --> 01:07:16,609 i hele Lincolnshire. 1012 01:07:25,992 --> 01:07:26,981 Løgner. 1013 01:08:35,295 --> 01:08:36,353 Jeg er her. 1014 01:08:38,164 --> 01:08:39,153 Her. 1015 01:08:41,768 --> 01:08:43,463 Men ikke helt der. 1016 01:10:00,747 --> 01:10:01,975 Ja. 1017 01:10:05,285 --> 01:10:08,277 Jeg sad hos min far da han var syg. 1018 01:10:10,523 --> 01:10:12,423 Jeg læste Shakespeare for ham. 1019 01:10:13,626 --> 01:10:15,150 Jeg har aldrig læst det. 1020 01:10:18,164 --> 01:10:19,290 Jeg er præst. 1021 01:10:40,620 --> 01:10:43,282 De dræbte dronningen, vidste du det? 1022 01:10:45,525 --> 01:10:46,685 Nej, Sire. 1023 01:10:49,395 --> 01:10:50,794 Er du kold? 1024 01:10:52,231 --> 01:10:54,665 Det er lidt køligt, Sire. 1025 01:10:54,701 --> 01:10:56,726 Jeg er ikke kold. 1026 01:10:56,769 --> 01:10:59,738 Jeg skaber vejret ved mit sinds kraft. 1027 01:11:09,382 --> 01:11:12,647 Det er det faktisk ikke et drama for dronningen... 1028 01:11:12,685 --> 01:11:14,653 faktisk, fordi faktisk... 1029 01:11:14,687 --> 01:11:17,121 Jeg er gift til den store, Elizabeth. 1030 01:11:19,525 --> 01:11:20,856 Hvad siger du, sir? 1031 01:11:24,130 --> 01:11:26,030 Vi taler ikke tysk i Lincolnshire? 1032 01:11:26,065 --> 01:11:28,192 Så lad mig at oversætte for dig. 1033 01:11:28,234 --> 01:11:31,533 Jeg havde kun et ord at sige og Madame var klar til det. 1034 01:11:31,571 --> 01:11:33,436 -Nederdele og ben i luften! - Gag. 1035 01:11:33,473 --> 01:11:36,465 Et lille blink og jeg er på det-- 1036 01:11:43,182 --> 01:11:45,742 Du forsikrede mig at du ville helbrede ham. 1037 01:11:47,220 --> 01:11:49,552 Jeg kan, sir, med tiden. 1038 01:11:49,589 --> 01:11:51,250 Vi har ikke tid. 1039 01:11:54,060 --> 01:11:56,392 Hvem beder du for nu? 1040 01:11:56,429 --> 01:11:57,418 For kongen. 1041 01:11:59,766 --> 01:12:01,529 Du skal bede for os... 1042 01:12:03,369 --> 01:12:04,358 fordi... 1043 01:12:05,571 --> 01:12:08,267 hvis han dør eller forbliver gal-- 1044 01:12:08,307 --> 01:12:09,296 George! 1045 01:12:10,877 --> 01:12:13,243 Det vil vi kunne sige at vi er mand og kone. 1046 01:12:15,448 --> 01:12:17,575 Du vidste det ikke ikke brudgommen? 1047 01:12:17,617 --> 01:12:20,211 Det er et eller to år siden. 1048 01:12:20,253 --> 01:12:22,983 Bruden nævnte ikke at hun var katolik? 1049 01:12:23,022 --> 01:12:24,421 Hvorfor skulle hun gøre det? 1050 01:12:27,293 --> 01:12:28,282 Der er den. 1051 01:12:32,598 --> 01:12:35,567 Prinsen skal giftes med kongens tilladelse... 1052 01:12:35,601 --> 01:12:38,331 og det kan han ikke gifte sig med en katolik. 1053 01:12:38,371 --> 01:12:42,000 Du har gennemført et ulovligt ægteskab. 1054 01:12:42,041 --> 01:12:44,305 Og han gav mig ikke kun 10 pund. 1055 01:12:45,211 --> 01:12:48,305 Det er 10 pund mere at lukke din mund. 1056 01:12:50,917 --> 01:12:52,714 Dette er imod loven! 1057 01:12:52,752 --> 01:12:54,777 Jeg er loven. 1058 01:13:05,865 --> 01:13:09,266 Disse dage er så længe, Elizabeth. 1059 01:13:12,305 --> 01:13:14,603 Og endnu mere længes efter Hans Majestæt. 1060 01:13:18,845 --> 01:13:20,506 I stuen, mine herrer. 1061 01:13:27,353 --> 01:13:29,082 Læger, Deres Majestæt. 1062 01:13:31,691 --> 01:13:33,625 Godaften, Deres Majestæt. 1063 01:13:33,659 --> 01:13:36,423 Og hvordan har vi det, i dag? 1064 01:13:36,462 --> 01:13:40,398 Pærerne er fine helbredt, hvilket er forkert. 1065 01:13:42,335 --> 01:13:45,634 Herre Gud! Rør mig ikke, barbar! 1066 01:14:22,074 --> 01:14:23,063 Bulletinen. 1067 01:14:27,113 --> 01:14:28,375 "Meget bedre." 1068 01:14:30,016 --> 01:14:31,415 det er ikke synligt. 1069 01:14:31,450 --> 01:14:33,418 Du tvivler på mit ord, sir? 1070 01:14:38,825 --> 01:14:39,849 Jeg vil skrive det. 1071 01:14:41,894 --> 01:14:44,761 Kan vi nævne afføring? 1072 01:14:44,797 --> 01:14:47,095 Åh, afføringen, afføringen. 1073 01:14:48,100 --> 01:14:50,364 Kvaliteten af afføringen... 1074 01:14:50,403 --> 01:14:53,236 var et af de vigtigste aspekter kedelig af denne sygdom. 1075 01:14:54,941 --> 01:14:58,570 Hvornår indser du som et individ kan producere... 1076 01:14:58,611 --> 01:15:01,580 rigelige afføring og regelmæssigt hver dag... 1077 01:15:01,614 --> 01:15:04,583 og kender ikke årsagen? 1078 01:15:08,955 --> 01:15:11,253 Hr. præsident, Jeg gider ikke... 1079 01:15:11,290 --> 01:15:13,588 Værelset med detaljerne i den sidste... 1080 01:15:13,626 --> 01:15:16,823 og jeg må sige, optimistisk, sundhedsrapport, 1081 01:15:19,265 --> 01:15:22,462 men de ærede medlemmer vil helt sikkert gerne vide, 1082 01:15:22,501 --> 01:15:25,834 at skønt Hans Majestæt har havde op- og nedture, 1083 01:15:29,041 --> 01:15:33,273 hans helbred forbedres gradvist. 1084 01:15:34,280 --> 01:15:36,510 Bliver det bedre? Det er en fræk løgn. 1085 01:15:38,851 --> 01:15:40,682 Op- og nedture? 1086 01:15:44,657 --> 01:15:46,716 Hr. præsident, med din tilladelse, 1087 01:15:46,759 --> 01:15:49,227 Jeg vil gerne læse et uddrag fra samme bulletin... 1088 01:15:49,262 --> 01:15:52,026 som blev givet til mig af Dr. Warren. 1089 01:15:54,267 --> 01:15:57,703 Her er et eksempel af disse "højder" og disse "lavheder": 1090 01:15:57,737 --> 01:16:00,103 Hendes Majestæts uanstændigheder! 1091 01:16:01,474 --> 01:16:03,271 Hans blasfemi! 1092 01:16:04,277 --> 01:16:07,007 Hans travle taler! 1093 01:16:08,214 --> 01:16:10,648 Det er nok at sige, at dette... 1094 01:16:10,683 --> 01:16:14,585 optimistisk nyhedsbrev ender sådan her: 1095 01:16:14,620 --> 01:16:18,386 Selvom Hans Majestæt har havde øjeblikke af klarhed, 1096 01:16:18,424 --> 01:16:21,416 det forbliver ikke desto mindre afviser jævnligt... 1097 01:16:22,995 --> 01:16:26,328 og ude af stand af rationel tankegang. 1098 01:16:27,667 --> 01:16:29,294 Jeg erklærer foran salen... 1099 01:16:29,335 --> 01:16:31,462 at vi har været narret for længe... 1100 01:16:31,504 --> 01:16:34,473 hvad angår varigheden af majestætens sygdom. 1101 01:16:36,075 --> 01:16:38,509 Hvornår ser vi forslaget... 1102 01:16:38,544 --> 01:16:40,569 hvem skal gøre prinsen til regent? 1103 01:16:46,719 --> 01:16:48,584 I god tid. 1104 01:16:48,621 --> 01:16:50,213 Når? Når? 1105 01:16:51,490 --> 01:16:53,355 Den er ved at blive skrevet. 1106 01:16:53,392 --> 01:16:55,485 Når? Når? Når? 1107 01:16:58,264 --> 01:17:00,232 Bestille! 1108 01:17:02,335 --> 01:17:03,825 Snart! 1109 01:17:08,741 --> 01:17:09,833 Bestille! 1110 01:17:12,678 --> 01:17:16,614 On the motion of Mr. Fox to present the proposal, 1111 01:17:16,649 --> 01:17:18,514 The chamber will vote: 1112 01:17:18,551 --> 01:17:21,884 The votes for the right, stemmerne imod på venstrefløjen. 1113 01:17:31,263 --> 01:17:34,096 They took it away by three votes. 1114 01:17:34,133 --> 01:17:35,964 So we lost. 1115 01:17:36,002 --> 01:17:38,994 Du skal indsende the regency proposal. 1116 01:17:59,225 --> 01:18:00,817 SÅ? 1117 01:18:00,860 --> 01:18:03,124 Jeg beder, for Guds skyld! 1118 01:18:12,605 --> 01:18:15,506 I'm almost ready to give you my support. 1119 01:18:15,541 --> 01:18:17,236 NU? 1120 01:18:17,276 --> 01:18:20,677 - Vi har ikke brug for det mere. - Det tror jeg. 1121 01:18:22,882 --> 01:18:26,340 -Your foal is married. -She's just a concubine. 1122 01:18:34,326 --> 01:18:36,988 I didn't talk about it til hr. Pitt... 1123 01:18:38,264 --> 01:18:40,129 ikke endnu. 1124 01:18:40,166 --> 01:18:41,394 Hvad vil du? 1125 01:18:42,401 --> 01:18:44,062 Landets bedste. 1126 01:18:46,839 --> 01:18:48,636 Og forbliv kansler. 1127 01:18:50,009 --> 01:18:53,206 Jeg er sikker på, at vi kan vi ordne dette, 1128 01:18:53,245 --> 01:18:56,339 Den dag vi kan, hvis han kommer, 1129 01:18:56,382 --> 01:18:58,714 lægge vores hænder på regeringen. 1130 01:18:58,751 --> 01:19:00,048 Forslaget er klar, sir. 1131 01:19:00,086 --> 01:19:01,951 Jeg er en snegl, kansler, 1132 01:19:01,987 --> 01:19:05,388 som kravler langsomt til tronen. 1133 01:19:05,424 --> 01:19:06,652 Selv Maria... 1134 01:19:07,893 --> 01:19:09,622 begynder at blive utålmodig. 1135 01:19:09,662 --> 01:19:11,857 Kun til bedring af Hans Majestæt. 1136 01:19:11,897 --> 01:19:13,194 Og nu, hr. kansler... 1137 01:19:13,232 --> 01:19:15,564 er til fordel for Deres Højhed. 1138 01:19:15,601 --> 01:19:16,863 Slutningen er nær. 1139 01:19:16,902 --> 01:19:19,598 Det har jeg altid været til fordel for Deres Højhed. 1140 01:19:19,638 --> 01:19:21,265 Selvfølgelig. 1141 01:19:21,307 --> 01:19:25,209 Men den nuværende situation kræver delikatesse. 1142 01:19:25,244 --> 01:19:28,338 Det er din far, sir. Vær generøs. 1143 01:19:29,348 --> 01:19:32,806 Hvil på dine laurbær. Tingene er gunstige. 1144 01:19:33,853 --> 01:19:34,842 Gunstig? 1145 01:19:35,855 --> 01:19:37,584 Hvile? Mine laurbær? 1146 01:19:40,292 --> 01:19:43,159 - Det eneste du skal gøre er at vente. - At vente på? 1147 01:19:45,931 --> 01:19:49,298 kansler, I ventede hele mit liv. 1148 01:19:50,402 --> 01:19:53,030 Jeg prøvede hårdt at dyrke sløvhed... 1149 01:19:53,072 --> 01:19:55,438 men det er svært at være sløv... 1150 01:19:55,474 --> 01:19:58,341 når tronen af England er ledig. 1151 01:19:59,345 --> 01:20:01,939 Folk gør grin med mig. 1152 01:20:01,981 --> 01:20:04,973 Hvad skal jeg gøre at blive taget seriøst? 1153 01:20:06,418 --> 01:20:09,387 Jeg siger jer, mine herrer, at være prinsen af Wales... 1154 01:20:09,421 --> 01:20:10,718 er ikke en stilling... 1155 01:20:13,025 --> 01:20:14,287 men en byrde. 1156 01:20:21,600 --> 01:20:24,091 Hun har mere sund fornuft end ham. 1157 01:20:25,804 --> 01:20:27,601 Det kræver styrke af karakter... 1158 01:20:27,640 --> 01:20:29,972 at modstå til trængselen ved indolence. 1159 01:20:49,528 --> 01:20:51,428 Ingen omtale af Maria. 1160 01:20:51,463 --> 01:20:54,557 Nej, sir. Det er lidt tidligt til det. 1161 01:20:55,901 --> 01:20:58,233 Vi kommer dertil, Maria, Jeg lover dig. 1162 01:20:59,705 --> 01:21:00,694 Er det ikke rigtigt, Thurlow? 1163 01:21:01,707 --> 01:21:03,106 Hr. 1164 01:21:03,142 --> 01:21:06,543 FORSLAG 1165 01:21:09,481 --> 01:21:13,008 Dette er ikke muligt. Sønnen, der har ansvaret for faderen? 1166 01:21:13,052 --> 01:21:14,246 Han vil have ham spærret inde. 1167 01:21:16,689 --> 01:21:18,589 Det er en dødsdom. 1168 01:21:26,098 --> 01:21:28,191 Elizabeth, jeg skal se ham. 1169 01:21:36,208 --> 01:21:37,732 Det er umuligt, frue. 1170 01:21:41,580 --> 01:21:44,515 Desuden, hvis dronningen ser det-- 1171 01:21:44,550 --> 01:21:47,314 Han udtaler altid så meget uanstændighed-- 1172 01:21:47,353 --> 01:21:49,514 - Om? - Omtrent... 1173 01:21:50,956 --> 01:21:52,048 Om dig. 1174 01:21:53,392 --> 01:21:55,622 Fortæl mig om det. 1175 01:21:55,661 --> 01:21:56,787 Jeg kan ikke. 1176 01:21:58,831 --> 01:22:02,096 Hvad drømmer om, Hans Majestæt, Mr. Greville? 1177 01:22:06,639 --> 01:22:08,300 Til dette? 1178 01:22:08,340 --> 01:22:09,864 Frue, tak. 1179 01:22:09,908 --> 01:22:10,897 Denne? 1180 01:22:13,312 --> 01:22:14,301 Eller dette? 1181 01:22:26,191 --> 01:22:28,887 Lad os gå, børn. Den første til døren. 1182 01:22:38,837 --> 01:22:40,270 Åh, Baker. 1183 01:22:41,940 --> 01:22:44,704 Jeg har et job til dig, en hemmelig mission. 1184 01:22:44,743 --> 01:22:45,903 - Virkelig, Sire? -Ja. 1185 01:22:45,944 --> 01:22:48,504 Jeg vil have dig til at give Gibraltar til Spanien. 1186 01:22:48,547 --> 01:22:50,777 Prøv at have Minorca i bytte. 1187 01:22:50,816 --> 01:22:54,308 - Tror du, du kan gøre det? -Jeg er læge, Sire. 1188 01:22:54,353 --> 01:22:56,514 Så det får du ikke ingen besvær. 1189 01:22:56,555 --> 01:22:57,579 God aften. 1190 01:23:11,470 --> 01:23:12,596 Deres Majestæt. 1191 01:23:31,290 --> 01:23:33,224 Du har ingenting at fortælle mig, Sire? 1192 01:23:33,258 --> 01:23:34,247 Tal, frue? 1193 01:23:35,961 --> 01:23:38,259 Hvad kan jeg tale om? 1194 01:23:38,297 --> 01:23:41,095 Vi var gift i 28 år, 1195 01:23:41,133 --> 01:23:43,567 uden nogensinde at være kun adskilt i én dag. 1196 01:23:44,570 --> 01:23:47,004 Og du forlod mig til mine bødler. 1197 01:23:47,039 --> 01:23:49,234 Det sagde de det var for dit eget bedste. 1198 01:23:49,274 --> 01:23:52,641 Min ejendom? Hvad ved de om mit velbefindende? 1199 01:23:54,480 --> 01:23:57,415 Måske vil de ikke lad mig ikke længere se dig. 1200 01:23:57,449 --> 01:24:00,043 De forberedte sig et forslag... 1201 01:24:00,085 --> 01:24:02,053 at navngive sønnen, regent. 1202 01:24:04,523 --> 01:24:05,512 Regent? 1203 01:24:07,659 --> 01:24:09,627 Forstår du det? 1204 01:24:09,661 --> 01:24:12,221 Han vil regere i dit sted. 1205 01:24:17,503 --> 01:24:18,492 Regent? 1206 01:24:19,638 --> 01:24:20,832 Den hævede? 1207 01:24:24,309 --> 01:24:27,210 Det var Hans Majestæt ikke informeret om forslaget. 1208 01:24:27,246 --> 01:24:28,611 Han må vide det. 1209 01:24:28,647 --> 01:24:30,308 George, du skal vide det! 1210 01:24:30,349 --> 01:24:33,182 Han må vide, hører du? Sønnen. 1211 01:24:33,218 --> 01:24:34,583 Sønnen? 1212 01:24:34,620 --> 01:24:38,283 Faderen lagde til side, udvist, spærret inde, udelukket. 1213 01:24:39,358 --> 01:24:41,349 Faderen er ikke ens ikke død endnu. 1214 01:24:42,361 --> 01:24:43,760 Fra hvilken myndighed? 1215 01:24:46,565 --> 01:24:49,898 "Prinsen af Wales holder fulde beføjelser og autoritet." 1216 01:24:53,071 --> 01:24:56,165 "Al myndighed, alle privilegier og hjælp..." 1217 01:24:57,776 --> 01:25:00,108 Hvorfor gjorde jeg ikke ikke blevet informeret? 1218 01:25:13,892 --> 01:25:15,883 Forslaget er ikke vigtigt. 1219 01:25:18,697 --> 01:25:19,925 Deres Majestæt... 1220 01:25:22,000 --> 01:25:25,163 Dette forslag bliver indsendt i dag. 1221 01:25:27,873 --> 01:25:30,341 Prinsen af Wales med flertal-- 1222 01:25:31,343 --> 01:25:33,811 Greville, Dr. Willis har ret. 1223 01:25:35,180 --> 01:25:36,169 Tag dette væk. 1224 01:25:55,234 --> 01:25:58,863 Han er i bedring. Det er gode nyheder. 1225 01:25:59,872 --> 01:26:01,362 nogen nogen andre ved? 1226 01:26:02,708 --> 01:26:04,972 Det kan være lad det være midlertidigt. 1227 01:26:08,146 --> 01:26:11,877 Der er ingen grund at formidle denne information. 1228 01:26:11,917 --> 01:26:14,181 Vi bestemmer af Hans Majestæts tilstand... 1229 01:26:14,219 --> 01:26:16,210 efter afstemningen om forslaget. 1230 01:26:17,556 --> 01:26:18,784 Er det ikke rigtigt, Warren? 1231 01:26:22,494 --> 01:26:23,825 Det er som om det er gjort. 1232 01:26:26,198 --> 01:26:28,223 Hvor er Thurlow? 1233 01:26:28,267 --> 01:26:30,201 "Disse klude minder mig om... 1234 01:26:30,235 --> 01:26:31,702 "de andre mørke øjeblikke." 1235 01:26:34,406 --> 01:26:37,341 "Forlad dem, tak." Kom nu, gå videre. 1236 01:26:37,376 --> 01:26:39,469 "Forlad dem, tak." 1237 01:26:39,511 --> 01:26:41,502 "Og hvordan har kongen det?" 1238 01:26:41,547 --> 01:26:44,175 -Hr. Thurlow, Sire. - Deres Majestæt. 1239 01:26:44,216 --> 01:26:47,447 Vi læste Shakespeare. Willis, giv ham bogen. 1240 01:26:50,088 --> 01:26:51,282 Kong Lear. 1241 01:26:52,424 --> 01:26:53,721 Er det meget klogt? 1242 01:26:53,759 --> 01:26:56,057 Jeg vidste ikke hvad det talte, sir. 1243 01:26:56,094 --> 01:26:59,427 Jeg sov åbenbart og Cordelia kommer ind... 1244 01:26:59,464 --> 01:27:02,456 og hun spørger lægen, Greville, hvor har jeg det. 1245 01:27:02,501 --> 01:27:04,162 Lad os gå. 1246 01:27:04,202 --> 01:27:07,035 -Hvem er Cordelia? -DU. 1247 01:27:07,072 --> 01:27:08,562 Ja, det er... 1248 01:27:08,607 --> 01:27:10,234 Willis er ikke god. 1249 01:27:10,275 --> 01:27:12,937 Han er en god læge men en frygtelig skuespiller. 1250 01:27:14,046 --> 01:27:15,274 Lad os gå. 1251 01:27:20,118 --> 01:27:23,952 "O barmhjertige guder... 1252 01:27:23,989 --> 01:27:28,255 "helbred dette brud i sin ringe fornuft." 1253 01:27:29,895 --> 01:27:34,764 "Gendan roen og følelsernes harmoni... 1254 01:27:35,934 --> 01:27:39,495 "af denne far forvandlet til et barn". 1255 01:27:41,907 --> 01:27:43,772 Det var meget godt. 1256 01:27:45,911 --> 01:27:48,903 Af denne far ændret sig til et barn, det var meget godt. 1257 01:27:51,717 --> 01:27:53,810 Fortsæt, Greville, det er op til dig. 1258 01:27:55,954 --> 01:27:58,718 ”Det er længe siden lad ham hvile. 1259 01:27:58,757 --> 01:28:02,921 "Vær ved hans side, frue, når vi vækker ham. 1260 01:28:02,961 --> 01:28:05,156 "Jeg svarer for hans ro." 1261 01:28:06,965 --> 01:28:09,160 "Åh, min kære far! 1262 01:28:10,569 --> 01:28:13,732 "Det er balsam af sundhed flyder fra mine læber... 1263 01:28:13,772 --> 01:28:18,835 "og dette kys repareres de voldsomme forstyrrelser... 1264 01:28:18,877 --> 01:28:23,837 "som mine søstre påførte til dit hellige hoved." 1265 01:28:23,882 --> 01:28:26,578 Okay, gå videre, kys mig nu. 1266 01:28:30,989 --> 01:28:33,685 Nej, her, nej. Her, her, det er Shakespeare. 1267 01:28:38,697 --> 01:28:40,062 God. 1268 01:28:40,098 --> 01:28:42,532 Nej, fortsæt. 1269 01:28:42,567 --> 01:28:45,365 Det er tid hvor kongen vågner. Parat? 1270 01:28:52,644 --> 01:28:53,941 Det er det. Lad os gå. 1271 01:28:56,148 --> 01:28:58,343 "Og hvordan er det min kongelige herre? 1272 01:28:59,351 --> 01:29:01,444 "Hvordan er Deres Majestæt?" 1273 01:29:01,486 --> 01:29:05,388 "Du gør mig forkert at rive mig fra graven. 1274 01:29:05,424 --> 01:29:08,552 "Du, der er en engel i lykkens skød, 1275 01:29:08,593 --> 01:29:11,926 "men jeg er fordømt til ildhjulet. 1276 01:29:11,963 --> 01:29:13,931 "Mine brændende tårer mine kinder brænder... 1277 01:29:13,965 --> 01:29:16,126 "som smeltet bly." 1278 01:29:18,203 --> 01:29:19,500 det er sandt. 1279 01:29:21,039 --> 01:29:26,477 "Lad ikke at grine af mig. jeg Jeg er en fattig, dum gammel mand. 1280 01:29:28,680 --> 01:29:30,147 "Og for at sige sandheden... 1281 01:29:32,984 --> 01:29:36,943 "Det tror jeg ikke, jeg har ikke et gram fornuft tilbage." 1282 01:29:45,063 --> 01:29:46,997 Er dette enden, Deres Majestæt? 1283 01:29:47,032 --> 01:29:48,727 Åh nej. Herregud, nej. 1284 01:29:49,968 --> 01:29:52,027 Cordelia, altså Thurlow, dør. 1285 01:29:52,070 --> 01:29:55,267 Hun er hængt. Og kongen dør af sorg. 1286 01:29:55,307 --> 01:29:58,367 Og sådan dør de alle. Det er en tragedie. 1287 01:29:58,410 --> 01:30:01,743 - Meget overbevisende. -Det er min måde at spille på. 1288 01:30:01,780 --> 01:30:03,771 Du ser ud til at være dig selv. 1289 01:30:03,815 --> 01:30:04,804 Virkelig? 1290 01:30:06,418 --> 01:30:08,318 Ja, bestemt. 1291 01:30:08,353 --> 01:30:11,254 Jeg har altid været mig selv, selv når jeg var syg. 1292 01:30:12,657 --> 01:30:14,852 Men nu synes jeg det. 1293 01:30:15,861 --> 01:30:17,522 Og det er det, der er vigtigt. 1294 01:30:19,131 --> 01:30:21,861 Jeg husker hvordan man fremstår. 1295 01:30:23,668 --> 01:30:24,726 Eller hvad? 1296 01:30:26,905 --> 01:30:28,270 Hvad sagde du, Deres Majestæt? 1297 01:30:29,908 --> 01:30:31,500 Hvad? Jeg sagde ikke noget. 1298 01:30:32,511 --> 01:30:35,173 Greville, vi spørger ikke ingen spørgsmål til kongen. 1299 01:30:35,213 --> 01:30:36,805 Det burde du vide. 1300 01:30:36,848 --> 01:30:37,837 Eller hvad? 1301 01:30:39,751 --> 01:30:40,911 Forbered det. 1302 01:30:42,320 --> 01:30:44,618 Se på hans pis. Som limonade. 1303 01:30:44,656 --> 01:30:47,523 -Den er stadig plettet med blæk. - Det er den fra i går. 1304 01:30:47,559 --> 01:30:49,254 Denne er fra i dag. 1305 01:30:49,294 --> 01:30:52,593 Det ældre pisse, det yngre pis. 1306 01:31:03,041 --> 01:31:06,636 "Rummet er samlet i dag for at diskutere... 1307 01:31:06,678 --> 01:31:09,340 "under opsyn af Hans Majestæt... 1308 01:31:09,381 --> 01:31:12,441 "og hvem vil holde ægte autoritet... 1309 01:31:12,484 --> 01:31:15,453 "i den tid, der varer Hans Majestæts sygdom." 1310 01:31:18,356 --> 01:31:21,814 Hr. præsident, resten af os, på denne side af rummet... 1311 01:31:21,860 --> 01:31:23,885 vi finder os selv meget heldig... 1312 01:31:23,929 --> 01:31:27,990 at have prinsen af Wales, 1313 01:31:28,033 --> 01:31:31,969 en høj ung mand karakter og færdigheder... 1314 01:31:38,777 --> 01:31:40,210 Så hvad nu? 1315 01:31:43,515 --> 01:31:45,380 Så, hr. præsident, 1316 01:31:45,417 --> 01:31:48,352 Jeg vil gerne præsentere nogle reformer... 1317 01:31:48,386 --> 01:31:51,014 som allerede ville have skulle have været taget... 1318 01:31:51,056 --> 01:31:54,548 og hvem må jeg sige, 1319 01:31:54,593 --> 01:31:57,289 vil kræve udgifter... 1320 01:32:07,672 --> 01:32:09,663 Jeg har lige set Hans Majestæt... 1321 01:32:09,708 --> 01:32:13,542 og jeg snakkede i to timer med ham uden afbrydelse. 1322 01:32:13,578 --> 01:32:15,569 Gud, han taler igen. 1323 01:32:15,614 --> 01:32:17,206 Nej, for helvede! 1324 01:32:17,249 --> 01:32:19,342 Ja, faktisk men ikke 15 i dusin... 1325 01:32:19,384 --> 01:32:20,681 og heller ikke noget pjat. 1326 01:32:20,719 --> 01:32:22,983 Det er han desuden forbandet smart 1327 01:32:23,021 --> 01:32:25,455 Vi læser Shakespeare. Har du læst Kong Lear? 1328 01:32:25,490 --> 01:32:27,014 En tragedie. 1329 01:32:27,058 --> 01:32:30,789 Selvfølgelig! Hvis denne dumme budbringer havde lidt travlt... 1330 01:32:30,829 --> 01:32:33,798 vi ville ikke have hængt Cordelia og kongen ville ikke være død... 1331 01:32:33,832 --> 01:32:35,459 og vi ville have haft en god afslutning. 1332 01:32:35,500 --> 01:32:37,092 Hvad ville have været bedre... 1333 01:32:37,135 --> 01:32:39,535 fordi det er ret tragisk som det er. 1334 01:32:39,571 --> 01:32:40,765 hr. kansler-- 1335 01:32:40,805 --> 01:32:43,137 - Kongen er bedre. - Bedre end før? 1336 01:32:43,174 --> 01:32:46,803 Bedre. "eller hvad" kom tilbage. Komme! 1337 01:32:46,845 --> 01:32:50,872 Ingen, hr. præsident, har ikke så meget respekt... 1338 01:32:50,916 --> 01:32:52,884 for Hans Majestæt end mig. 1339 01:32:53,985 --> 01:32:57,045 Men vi kan ikke lukke øjne på det faktum... 1340 01:32:57,088 --> 01:33:00,455 at Hans Majestæt blev ramt... 1341 01:33:00,492 --> 01:33:02,119 af en frygtelig sygdom... 1342 01:33:02,160 --> 01:33:06,688 som vil, frygter jeg, langtidsholdbar... 1343 01:33:06,731 --> 01:33:08,756 og hvem ser ud til at modstå... 1344 01:33:08,800 --> 01:33:11,564 til alle medicinske behandlinger. 1345 01:33:57,716 --> 01:33:59,149 Vi er... 1346 01:33:59,184 --> 01:34:01,084 meget rørt... 1347 01:34:01,119 --> 01:34:03,212 gennem bekymring... 1348 01:34:04,489 --> 01:34:07,356 demonstreret af vores mest loyale undersåtter... 1349 01:34:08,793 --> 01:34:10,124 og meget-- 1350 01:34:10,161 --> 01:34:13,153 meget glad for at være tilbage blandt jer. 1351 01:34:14,399 --> 01:34:16,264 Vi forsikrer dig om, at... 1352 01:34:16,301 --> 01:34:18,531 nu hvor vores styrker kom tilbage til os... 1353 01:34:19,838 --> 01:34:21,237 vi tager igen... 1354 01:34:22,540 --> 01:34:24,508 regeringens tøjler. 1355 01:34:25,577 --> 01:34:27,841 Længe leve kongen! 1356 01:34:27,879 --> 01:34:30,109 Det var ikke dårligt, vel? Eller hvad? 1357 01:34:59,644 --> 01:35:01,441 Far, du er tilbage! 1358 01:35:03,348 --> 01:35:06,044 Kom med mig! Mor er i haven. 1359 01:35:27,639 --> 01:35:29,300 To timer forsinket. 1360 01:35:29,340 --> 01:35:30,705 Han gør det med vilje. 1361 01:35:30,742 --> 01:35:34,041 Han ved, at hans forsinkelser køre dig til vanvid. 1362 01:35:35,547 --> 01:35:38,744 Rolig ned. Jeg vil tone en sang om forsoning. 1363 01:35:38,783 --> 01:35:41,115 Kærlighed vil være hovedtemaet. 1364 01:35:42,353 --> 01:35:44,548 Deres Kongelige Højheder, Deres Majestæt. 1365 01:35:50,962 --> 01:35:51,951 Frederik. 1366 01:35:57,669 --> 01:35:58,658 George. 1367 01:36:10,548 --> 01:36:11,947 Du er velkommen. 1368 01:36:32,704 --> 01:36:35,332 - Hvordan har Deres Majestæt det? -Du er ligeglad, store fede mand! 1369 01:36:35,373 --> 01:36:37,068 Kærlighed, Georges. 1370 01:36:40,745 --> 01:36:42,940 Du smiler, sir. 1371 01:36:42,981 --> 01:36:46,815 Jeg er glad for at se min far i så godt humør, sir. 1372 01:36:46,851 --> 01:36:49,649 Godt eller dårligt, Jeg styrer det, sir. 1373 01:36:51,322 --> 01:36:53,153 Når en mand kan styre sig selv, 1374 01:36:53,191 --> 01:36:54,624 hans humør ikke lige meget. 1375 01:36:54,659 --> 01:36:56,889 Når en mand kan ikke styre sig selv, 1376 01:36:56,928 --> 01:36:58,953 han må hellere være seriøs! 1377 01:36:58,997 --> 01:37:00,055 Det ville være bedre-- 1378 01:37:18,183 --> 01:37:19,810 Er du gift, sir? 1379 01:37:25,690 --> 01:37:29,319 -Jeg er gift, Sire. -Med en voksen, en tysker? 1380 01:37:29,360 --> 01:37:30,520 Børn, alt det der? 1381 01:37:30,562 --> 01:37:33,224 -Jeg er gift, Sire-- -Ikke uden min tilladelse! 1382 01:37:35,233 --> 01:37:38,168 Og jeg giver det ikke væk. Vil ikke give det væk. 1383 01:37:39,404 --> 01:37:41,463 De er ikke gift, sir. 1384 01:37:42,607 --> 01:37:45,508 Hvis du ikke styrer host ikke, kom ud! 1385 01:37:53,818 --> 01:37:55,251 Slip af med fra hende, sir. 1386 01:37:56,955 --> 01:37:59,253 Din gæld bliver betalt... 1387 01:38:00,258 --> 01:38:02,818 og din indkomst... 1388 01:38:02,860 --> 01:38:04,452 vil være passende. 1389 01:38:12,737 --> 01:38:15,865 Kan vi blive overraskede at gå amok! 1390 01:38:15,907 --> 01:38:17,932 Med disse læger! 1391 01:38:17,976 --> 01:38:21,343 30 guineas pr. besøg og rejseomkostninger... 1392 01:38:22,347 --> 01:38:24,781 for seks måneders tortur. 1393 01:38:24,816 --> 01:38:27,751 Det er som om, vi betaler sin egen henrettelse. 1394 01:38:30,655 --> 01:38:32,316 Hvor meget modtager han? 1395 01:38:32,357 --> 01:38:34,086 En årlig pension. 1396 01:38:34,125 --> 01:38:35,786 Tusind pund om året, sir. 1397 01:38:41,933 --> 01:38:45,425 Nå, hvornår gjorde han det hjalp endda meget. 1398 01:38:45,470 --> 01:38:49,201 Jeg synes, det er på tide hvem hjalp dig, sir. 1399 01:38:49,240 --> 01:38:51,003 Virkelig? 1400 01:38:51,042 --> 01:38:54,307 Men hvad sker der med kolonierne, hr. Pitt? 1401 01:38:54,345 --> 01:38:56,870 Nordamerika er nu en nation. 1402 01:38:59,450 --> 01:39:00,542 God. 1403 01:39:01,552 --> 01:39:03,747 Du skal vænne dig til det. 1404 01:39:05,890 --> 01:39:08,256 Jeg har oplevet ting fremmed. 1405 01:39:09,560 --> 01:39:12,495 En gang et får med fem ben. 1406 01:39:18,803 --> 01:39:19,792 Returneret? 1407 01:39:20,805 --> 01:39:22,636 Søde Jesus! 1408 01:39:22,674 --> 01:39:25,142 -Og mig? -Glem, hvad du så. 1409 01:39:26,010 --> 01:39:29,138 Hendes Majestæt i sit undertøj. Slet det fra din hukommelse. 1410 01:39:29,180 --> 01:39:31,205 Vi vidste, at han var syg. 1411 01:39:31,249 --> 01:39:33,479 Ja, og nu er han helbredt. 1412 01:39:35,486 --> 01:39:36,475 Her. 1413 01:39:40,658 --> 01:39:42,558 Også mig. 1414 01:39:42,593 --> 01:39:44,288 Jeg er ikke længere i tjenesten. 1415 01:39:45,697 --> 01:39:47,665 Du var god med Hans Majestæt... 1416 01:39:47,699 --> 01:39:49,257 under hans sygdom, Greville. 1417 01:39:54,105 --> 01:39:57,563 Jeg gjorde, hvad jeg kunne Kaptajn Fitzroy. 1418 01:39:57,608 --> 01:39:59,269 Oberst Fitzroy. 1419 01:40:01,946 --> 01:40:03,641 Vidste du det ikke? 1420 01:40:04,515 --> 01:40:07,348 Det virker uretfærdigt men lyt til mit råd. 1421 01:40:08,586 --> 01:40:12,716 At være god udgør ikke en fortjeneste i kongers øjne. 1422 01:40:12,757 --> 01:40:16,750 For dem er det en frihed som enhver anden følelse. 1423 01:40:16,794 --> 01:40:19,092 Et blindt øje ville tjene dig bedre... 1424 01:40:20,198 --> 01:40:21,688 og ville tage dig yderligere. 1425 01:40:31,576 --> 01:40:34,477 Det gjorde Hans Majestæt ikke stadig pensioneret, Greville. 1426 01:40:38,816 --> 01:40:40,181 Jeg skal afsted i morgen. 1427 01:40:41,419 --> 01:40:42,408 Ja. 1428 01:40:43,554 --> 01:40:44,543 Vidste du det? 1429 01:40:45,857 --> 01:40:49,020 Det er en skam. Du virkede fuld af løfter. 1430 01:40:53,831 --> 01:40:54,763 Kunne jeg...? 1431 01:40:56,167 --> 01:40:57,998 Hr. Greville, tak. 1432 01:41:00,438 --> 01:41:01,905 Men når-- 1433 01:41:01,939 --> 01:41:04,908 Jeg tjente kun, Hr. Greville, intet mere. 1434 01:41:04,942 --> 01:41:06,933 På vagt! Kongen, kongen! 1435 01:41:13,584 --> 01:41:14,608 Tak, Thompson. 1436 01:41:20,024 --> 01:41:21,013 Frue... 1437 01:41:24,362 --> 01:41:26,489 under min sygdom, 1438 01:41:26,531 --> 01:41:27,793 Jeg fik at vide, at... 1439 01:41:29,200 --> 01:41:30,827 Jeg sagde nogle ting. 1440 01:41:30,868 --> 01:41:33,336 Jeg husker det ikke, Sire. 1441 01:41:34,739 --> 01:41:38,072 Det er mere, hvad jeg har faktum, der bekymrer mig. 1442 01:41:40,611 --> 01:41:41,600 Så... 1443 01:41:42,980 --> 01:41:43,969 gjorde vi det? 1444 01:41:44,916 --> 01:41:46,213 Deres Majestæt? 1445 01:41:51,522 --> 01:41:54,218 Vi er vi helt give slip? 1446 01:41:55,159 --> 01:41:56,148 Fordi... 1447 01:41:57,628 --> 01:42:00,620 hvis ja, vil jeg gerne huske det, eller hvad? 1448 01:42:00,665 --> 01:42:03,190 Nej, Sire. Adfærden af Deres Majestæt... 1449 01:42:03,234 --> 01:42:04,223 var upåklagelig. 1450 01:42:06,904 --> 01:42:11,273 Som den bedste far og den mest generøse af suveræner. 1451 01:42:12,543 --> 01:42:13,976 Godt, godt. 1452 01:42:32,763 --> 01:42:34,560 Fru konge. 1453 01:42:34,599 --> 01:42:35,588 Hr. Konge. 1454 01:42:39,303 --> 01:42:40,736 Du er en god lille... 1455 01:42:42,173 --> 01:42:43,435 eller hvad? 1456 01:42:45,843 --> 01:42:48,744 De sagde under din sygdom... 1457 01:42:50,448 --> 01:42:52,746 at hvis du havde ført... 1458 01:42:52,783 --> 01:42:56,651 et normalt liv, dette måske ikke sket. 1459 01:42:58,523 --> 01:42:59,649 Et normalt liv? 1460 01:43:02,560 --> 01:43:05,085 Andre kvinder, sir. 1461 01:43:10,201 --> 01:43:12,362 Du mener et opløst liv. 1462 01:43:15,406 --> 01:43:17,966 Der er ingen liv uden fortrydelser. 1463 01:43:20,978 --> 01:43:23,344 Men intet liv uden trøst. 1464 01:43:25,616 --> 01:43:27,743 Du er en god lille kvinde, Madame Roi. 1465 01:43:28,786 --> 01:43:32,722 -Og vi var glade, ikke? - Åh, ja, hr. King. 1466 01:43:32,757 --> 01:43:34,952 Og det vil vi stadig være. 1467 01:43:49,407 --> 01:43:52,001 VVV ROLLEN 1468 01:44:40,925 --> 01:44:44,292 Deres Majestæt, det vil jeg være i katedralen... 1469 01:44:44,328 --> 01:44:47,024 i tilfælde af ceremonien for stor en begrænsning. 1470 01:44:48,165 --> 01:44:50,793 Fortæl ham, at ceremonien vil ikke være en begrænsning. 1471 01:44:50,835 --> 01:44:53,269 Det er manglen på ceremoni som var en. 1472 01:44:53,304 --> 01:44:55,067 Og se ikke på mig, sir. 1473 01:44:55,106 --> 01:44:58,269 Gå ikke ud fra det Jeg er som før. 1474 01:44:58,309 --> 01:45:02,109 Jeg er ikke patienten. Vend tilbage til dine får. 1475 01:45:04,048 --> 01:45:06,016 Kongen er sig selv igen. 1476 01:45:15,826 --> 01:45:18,158 Vi skal opføre os som en rigtig familie. 1477 01:45:19,597 --> 01:45:22,430 Nu er der gårde modeller, modellandsbyer, 1478 01:45:22,466 --> 01:45:25,060 og modelfabrikker. 1479 01:45:25,102 --> 01:45:27,696 Lad os være en modelfamilie... 1480 01:45:27,738 --> 01:45:29,399 et eksempel for nationen. 1481 01:45:30,908 --> 01:45:33,570 Ja, du skal prøve for at være mere typisk, Fred. 1482 01:45:34,712 --> 01:45:36,805 Men far, jeg vil gerne noget at gøre. 1483 01:45:36,847 --> 01:45:38,178 at gøre? 1484 01:45:38,215 --> 01:45:41,150 Bare følg med din fars fodspor. 1485 01:45:43,721 --> 01:45:45,621 Smil til folket, hils på dem. 1486 01:45:46,657 --> 01:45:48,454 Vis dem at vi er glade. 1487 01:45:50,261 --> 01:45:52,092 Det er derfor at vi er her. 1488 01:46:33,237 --> 01:46:36,502 URLENNES FARVE AF DEN FORESLÅEDE ROLLE... 1489 01:46:36,540 --> 01:46:39,202 HVEM STATEN ER OPMÆRKSOM AF PORPHYRLE, 1490 01:46:39,243 --> 01:46:42,770 EN FYSISK SYGDOM, DER PÅVIRKER NERVESYSTEMET. 1491 01:46:43,881 --> 01:46:48,045 DENNE sygdom gentager sig, lMPREVlSlBLE... 1492 01:46:48,085 --> 01:46:50,417 ET HEREDlTAlRE.